1 00:00:47,480 --> 00:00:49,608 HOMME". {MUFFLED} Eh bien, nous ne voulons pas une autre Ann dans la famille. 2 00:00:49,680 --> 00:00:52,365 - FEMME : Merci. - Je pense qu'une seule Ann suffit. 3 00:00:52,440 --> 00:00:54,204 (LES TOUS RIRE) 4 00:00:55,520 --> 00:00:58,569 HOMME". Maintenant, regardez, "Fores'rer" a trois syllabes. 5 00:00:58,640 --> 00:01:01,530 Et si nous avions un prénom avec trois syllabes ? 6 00:01:01,600 --> 00:01:05,730 - FEMME : D’accord. - Genre, Amanda. 7 00:01:06,840 --> 00:01:08,001 Joséphine. 8 00:01:09,280 --> 00:01:10,611 Elle peut nous entendre, tu sais. 9 00:01:10,680 --> 00:01:13,490 (RIANT) Comment sais-tu que c'est une elle ? 10 00:01:14,960 --> 00:01:16,610 Croyez-moi, je suis médecin. 11 00:01:19,880 --> 00:01:22,087 Ooh. Elle peut donner des coups de pied comme une mule. 12 00:01:22,160 --> 00:01:23,605 (RIANT) Je sais. 13 00:01:26,040 --> 00:01:28,042 Elle ne peut pas nous entendre, n'est-ce pas ? 14 00:01:29,760 --> 00:01:31,967 Elle peut entendre nos voix. 15 00:01:32,960 --> 00:01:34,769 Et ton battement de coeur. 16 00:01:36,480 --> 00:01:38,482 Et vos intestins sonnent. 17 00:01:38,560 --> 00:01:39,800 Urgh! 18 00:01:44,480 --> 00:01:45,891 Comment se sent-elle ? 19 00:01:49,680 --> 00:01:50,841 Impatient. 20 00:01:53,640 --> 00:01:55,608 Pauvre chose malavisée. 21 00:02:08,040 --> 00:02:09,485 Ok, la gauche. 22 00:02:16,280 --> 00:02:18,487 D'accord. Droite. 23 00:02:39,680 --> 00:02:40,727 Droite. 24 00:02:41,480 --> 00:02:43,369 Vas-y doucement, ma fille. 25 00:02:43,960 --> 00:02:45,291 Droite. 26 00:02:46,040 --> 00:02:48,202 Un autre prélèvement, Heather, s'il te plaît. 27 00:02:48,280 --> 00:02:49,361 Merci. 28 00:02:53,080 --> 00:02:54,445 On y va. 29 00:03:00,320 --> 00:03:01,765 C'est une bonne fille. 30 00:03:03,680 --> 00:03:05,091 (RIRES) 31 00:03:05,600 --> 00:03:06,681 Très bien. 32 00:03:07,400 --> 00:03:08,526 Oh oui. 33 00:03:09,200 --> 00:03:10,201 D'accord. 34 00:03:12,720 --> 00:03:15,246 Allez, Marie. Pousse pour moi, ma fille. 35 00:03:16,880 --> 00:03:18,120 (S'EXCLAMANT) 36 00:03:21,760 --> 00:03:23,683 Allez, Mary, pousse. 37 00:03:24,400 --> 00:03:25,890 Pince, Heather. 38 00:03:28,720 --> 00:03:30,131 Accueillir. 39 00:03:33,640 --> 00:03:34,766 D'accord. 40 00:03:39,160 --> 00:03:40,400 (Bébé miaule) 41 00:03:40,480 --> 00:03:41,891 Bravo, Marie. 42 00:03:41,960 --> 00:03:43,325 (GROGNEMENT) 43 00:03:43,400 --> 00:03:44,890 Marie, doucement. 44 00:03:44,960 --> 00:03:46,769 (LE MONITEUR émet un bip rapide) 45 00:03:46,840 --> 00:03:48,842 Sédatif, s'il vous plaît. Maintenant, vite. 46 00:03:48,920 --> 00:03:50,922 (GROGNEMENT) 47 00:03:54,280 --> 00:03:55,281 C'est vrai. 48 00:04:10,040 --> 00:04:11,087 D'accord. 49 00:04:15,360 --> 00:04:16,600 (PLEURANT) 50 00:04:17,800 --> 00:04:19,962 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 51 00:04:43,400 --> 00:04:45,528 Je rêve d'une nouvelle espèce. 52 00:04:47,520 --> 00:04:49,488 Un avec l'intelligence de l'homme, 53 00:04:50,640 --> 00:04:53,007 mais sans son agression meurtrière. 54 00:04:58,560 --> 00:05:00,688 (GROGNEMENT) 55 00:05:13,640 --> 00:05:15,483 Vous avez marqué l'histoire, Mary. 56 00:05:21,760 --> 00:05:23,250 Nous avons. 57 00:05:23,960 --> 00:05:26,201 Je ne pense pas qu'elle l'apprécie ! 58 00:05:42,080 --> 00:05:45,641 Ce que je veux dire, monsieur, Je l'ai fait marquer pour une vieille fille. 59 00:05:47,160 --> 00:05:50,209 Peut-être que nous ne l'avions tout simplement pas trouvée le bon partenaire. 60 00:05:59,320 --> 00:06:01,209 - Impair. - Impair? 61 00:06:01,840 --> 00:06:06,164 Eh bien, j'ai vu beaucoup de bébés gorilles, mais Je n’en ai jamais vu un comme lui auparavant. 62 00:06:06,240 --> 00:06:09,881 Eh bien, ce n'est pas tout à fait un bébé gorille, est-ce ? Le sperme était un orang-outan. 63 00:06:09,960 --> 00:06:13,328 Eh bien, je le sais, monsieur, mais il ne ressemble pas non plus à un orang-outan. 64 00:06:13,400 --> 00:06:16,210 À quoi devrait ressembler un hybride ? Une mutation ? 65 00:06:20,000 --> 00:06:21,411 Tu penses qu'il va survivre ? 66 00:06:21,480 --> 00:06:24,689 je pense que ce sera un miracle s'il survit à la nuit. 67 00:06:30,280 --> 00:06:32,328 - Non, je suis désolé, chérie, je vais devoir rester. - Oh, non. 68 00:06:32,400 --> 00:06:35,449 Les chances d'un hybride survivre, c'est juste... 69 00:06:35,520 --> 00:06:37,648 - Merci. U'?! cire'? pour toi. 70 00:06:37,720 --> 00:06:38,846 - Quoi ? - ['[/ reste debout. 71 00:06:38,920 --> 00:06:40,809 Non, n'attendez pas. je vais à demain matin. 72 00:06:40,880 --> 00:06:42,962 - Oui. Nuit-nuit. - Nx'_c7h f-nrph z'. 73 00:07:54,600 --> 00:07:56,045 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 74 00:07:59,920 --> 00:08:02,161 - Oui . - Don, monsieur, pour vous. 75 00:08:02,680 --> 00:08:04,808 - Quoi ? - Don pour vous, monsieur. 76 00:08:05,560 --> 00:08:07,642 Oui bien sûr. Faites-les passer. 77 00:08:09,640 --> 00:08:12,041 - HOMME : Forestier. - Parlant. 78 00:08:12,120 --> 00:08:14,122 Je viens de recevoir un signal. Réf H07. 79 00:08:15,520 --> 00:08:17,648 - '{ oui ? - Succès signalé. 80 00:08:18,280 --> 00:08:20,647 - Oui. {Bronze, tu peux filmer ? 81 00:08:20,720 --> 00:08:22,210 Confirmé. 82 00:08:23,240 --> 00:08:26,608 Saint Jésus. Est-il toujours vivant ? 83 00:08:27,000 --> 00:08:28,081 Jusqu'à présent. 84 00:08:29,400 --> 00:08:32,290 Avec vous demain, à 10h00. Attendez. 85 00:08:38,800 --> 00:08:40,211 (SIFFIMENTATION) 86 00:08:44,000 --> 00:08:45,570 Je pensais que nous l'avions perdu. 87 00:08:54,800 --> 00:08:57,531 Il a vécu des choses horribles des problèmes avec sa respiration. 88 00:09:03,680 --> 00:09:05,648 Il a l'air plutôt fort, docteur. 89 00:09:16,480 --> 00:09:19,165 Le placenta a été délivré et trouvé normal, 90 00:09:19,240 --> 00:09:21,322 trois vaisseaux trouvés dans le cordon. 91 00:09:21,600 --> 00:09:24,410 Le personnel infirmier a signalé un détérioration de la couleur. 92 00:09:24,480 --> 00:09:27,484 L'oxygène à 28 % était administré via un masque facial. 93 00:09:27,600 --> 00:09:30,171 Une surveillance étroite a commencé à 02h40. 94 00:09:30,840 --> 00:09:33,889 C'était à ce moment-là 95 00:09:35,840 --> 00:09:38,571 Je' : j'aurais dû mourir. 96 00:09:39,600 --> 00:09:42,046 A' : le premier 97 00:09:43,680 --> 00:09:45,569 obstacle. 98 00:09:48,760 --> 00:09:51,650 Bu' : si c'était le cas ? mourir. 99 00:11:02,680 --> 00:11:04,205 Merci, monsieur. 100 00:11:23,840 --> 00:11:25,205 Mon Dieu. 101 00:11:26,680 --> 00:11:28,648 Cela a l'air presque humain. 102 00:11:30,760 --> 00:11:31,886 Correction. 103 00:11:32,760 --> 00:11:34,250 Cela a l'air humain. 104 00:11:36,240 --> 00:11:37,890 Le premier hominoïde. 105 00:11:40,080 --> 00:11:44,244 Dis-moi, Edward, tu le penses pourrait-il être capable de se reproduire ? 106 00:11:45,360 --> 00:11:47,931 Eh bien, les hybrides sont généralement stérile bien sûr, mais... 107 00:11:48,000 --> 00:11:50,731 Vous ne pouvez pas en être sûr avec un hybride humain. 108 00:11:50,880 --> 00:11:53,884 Non, mais ça va être long avant que nous puissions le découvrir. 109 00:11:55,000 --> 00:11:57,731 Eh bien, espérons que la mère peut continuer les livraisons. 110 00:12:03,400 --> 00:12:05,368 Qui a donné le sperme ? 111 00:12:06,000 --> 00:12:08,651 Tous les donateurs sont anonymes, comme vous le savez, Colonel. 112 00:12:08,720 --> 00:12:10,165 Bien sûr. 113 00:12:10,680 --> 00:12:12,409 Qui est-il ? 114 00:12:12,480 --> 00:12:14,130 J'ai peur qu'il soit mort. 115 00:12:14,200 --> 00:12:15,565 Pitié. Qui était-il ? 116 00:12:16,720 --> 00:12:18,085 Il était étudiant. 117 00:12:19,280 --> 00:12:21,487 COLONEL : De quoi est-il mort ? Rien de bio. 118 00:12:22,160 --> 00:12:24,811 Euh, non, c'était une overdose, je pense. 119 00:12:24,880 --> 00:12:27,087 - De quoi ? - Je ne sais pas. 120 00:12:28,160 --> 00:12:31,164 Vous ne savez pas ? Eh bien, alors découvre-le, mec. 121 00:12:32,320 --> 00:12:33,651 Peut-être qu'il utilisait quelque chose. 122 00:12:33,720 --> 00:12:35,882 Cela pourrait avoir une certaine incidence sur pourquoi nous avons eu une conception. 123 00:12:35,960 --> 00:12:38,281 Je le ferai, colonel. Bien sûr. Je vais. 124 00:12:38,960 --> 00:12:41,247 Heureusement, nous ne manquons pas de donateurs. 125 00:12:41,720 --> 00:12:44,451 Non, mais il y en a tellement les branleurs sont stériles. 126 00:12:45,240 --> 00:12:49,165 Écoute, tu es sûr que personne ne se doute qu'était réellement ce sperme ? 127 00:12:49,520 --> 00:12:51,841 Je suis sûr. J'ai fait le remplacement moi-même. 128 00:12:51,920 --> 00:12:53,206 Bien. 129 00:12:53,680 --> 00:12:56,889 Restez avec cette histoire de l'hybride orang-outan. 130 00:12:57,480 --> 00:13:01,644 Il n'y a pas de précédent pour ça non plus donc personne ne sait à quoi s'attendre. 131 00:13:12,520 --> 00:13:14,363 (CRIS DE SINGES) 132 00:13:21,520 --> 00:13:22,885 Réalisez-vous, Forester, 133 00:13:22,960 --> 00:13:26,407 réalises-tu que toi et moi sommes les deux seules personnes au monde 134 00:13:26,480 --> 00:13:28,244 qui sait ce qui a été accompli ? 135 00:13:28,320 --> 00:13:30,368 Pensez au potentiel de ces hybrides. 136 00:13:30,440 --> 00:13:32,010 Pour les transplantations d'organes, disons : 137 00:13:32,080 --> 00:13:35,084 ou l'exploration spatiale en tant qu'astronautes. Ou des éclaireurs spatiaux. 138 00:13:35,960 --> 00:13:38,691 - Peut-être même en tant que guerriers. - \/\/arrières ? 139 00:13:39,240 --> 00:13:42,961 Imaginez un bataillon hybride, des troupes d'élite. Fidélité totale. 140 00:13:43,360 --> 00:13:46,762 - Le gorille n'est pas une espèce agressive, Colonel. - Ouais, mais nous le sommes. 141 00:13:46,840 --> 00:13:48,800 "L'homme est le plus redoutable de toutes les bêtes de proie, 142 00:13:48,840 --> 00:13:52,890 "et le seul à chasser systématiquement sur sa propre espèce." William James. 143 00:13:53,000 --> 00:13:55,002 Oh, nous fournirons l'agression. 144 00:13:56,120 --> 00:13:58,202 Préparez-le pour la collecte demain. 145 00:13:58,280 --> 00:14:00,965 - Collecte ? - Oui, nous le transférons aux Laboratoires Centraux. 146 00:14:01,040 --> 00:14:03,441 - Est-ce sage ? - Que veux-tu dire, sage ? 147 00:14:03,600 --> 00:14:05,762 Vous savez à quel point les hybrides sont vulnérables. 148 00:14:05,840 --> 00:14:08,002 Nous en perdons la plupart à l'intérieur heures de leur naissance. 149 00:14:08,080 --> 00:14:10,447 - Maintenant, cet hybride pourrait être encore plus... - Crache-le, mec. 150 00:14:10,520 --> 00:14:12,443 Ce que j'essaie de dire, colonel, c'est que... 151 00:14:12,520 --> 00:14:15,569 Je pense que c'est la meilleure chance est de rester ici avec sa mère. 152 00:14:15,640 --> 00:14:18,086 Eh bien, elle sait encore moins que nous sur les hybrides. 153 00:14:18,160 --> 00:14:20,527 Mais elle peut s'occuper de son bébé. 154 00:14:29,040 --> 00:14:31,725 Je n'avais jamais réalisé que tu l'étais si sensible, Forester. 155 00:14:51,520 --> 00:14:52,965 (CRIANT) 156 00:14:59,120 --> 00:15:00,804 INFIRMIÈRE : Vite. Rapidement! 157 00:15:12,480 --> 00:15:14,244 INFIRMIÈRE : Ici. 158 00:15:17,360 --> 00:15:19,089 Apportez de l'oxygène. 159 00:15:20,920 --> 00:15:24,083 - Pourriez-vous m'accorder un instant, monsieur ? - Oui bien sûr. 160 00:15:29,600 --> 00:15:32,080 - Ce qui s'est passé? - Elle l'a rejeté. 161 00:15:32,160 --> 00:15:33,969 - Est-ce qu'il va bien ? - Oui. 162 00:15:34,040 --> 00:15:36,247 Mais je n'aimerais pas risquez-le encore, docteur. 163 00:15:43,240 --> 00:15:44,844 Je pense qu'elle en a assez. 164 00:15:44,920 --> 00:15:47,002 Quand elle s'arrête, elle en a assez. 165 00:15:49,800 --> 00:15:52,326 Elle semble dépenser le plus de son temps à se nourrir. 166 00:15:52,400 --> 00:15:53,731 Toutes les demi-heures. 167 00:15:55,280 --> 00:15:57,408 Combien de tétées a-t-elle par jour ? 168 00:15:57,920 --> 00:15:59,365 Vers 12 heures. 169 00:16:00,400 --> 00:16:02,084 (RIANT) 170 00:16:03,000 --> 00:16:05,287 Combien en a-t-elle, diriez-vous ? 171 00:16:05,360 --> 00:16:06,850 Édouard... 172 00:16:06,920 --> 00:16:08,046 Oups. 173 00:16:08,120 --> 00:16:10,964 Permettez-moi de vous présenter Hélène. 174 00:16:11,040 --> 00:16:12,280 (BÉBÉ PLEURANT) 175 00:16:12,360 --> 00:16:14,761 C'est ta fille. Oui? 176 00:16:15,320 --> 00:16:18,005 Elle ne fait pas partie de vos expériences. 177 00:16:21,040 --> 00:16:22,280 Merci. 178 00:16:28,320 --> 00:16:30,209 Combien de repas ? 179 00:16:30,280 --> 00:16:32,442 - Huit. - Huit. 180 00:16:36,320 --> 00:16:38,129 Tu es inquiet ? 181 00:16:38,200 --> 00:16:40,123 Non, elle va à merveille. 182 00:16:40,200 --> 00:16:42,089 A propos de l'hybride ? 183 00:16:46,880 --> 00:16:48,370 Pourquoi tu dis ça ? 184 00:16:49,440 --> 00:16:50,680 Fais-moi confiance. 185 00:16:54,040 --> 00:16:55,246 Oui. 186 00:16:56,040 --> 00:16:57,485 Mon petit Caliban. 187 00:17:05,920 --> 00:17:08,048 Il a besoin de maternage. 188 00:17:08,120 --> 00:17:11,363 Tu ne pourrais pas l'envoyer à un des autres instituts ? 189 00:17:13,040 --> 00:17:14,849 J'aimerais qu'il puisse rester avec nous. 190 00:17:16,400 --> 00:17:17,731 Non. 191 00:17:17,800 --> 00:17:20,371 J'aimerais pouvoir t'aider, chérie, mais non. 192 00:17:31,440 --> 00:17:33,044 (BÉBÉ PLEURANT) 193 00:17:38,360 --> 00:17:40,203 - Bonjour. - Bonjour. 194 00:17:55,440 --> 00:17:57,522 Avez-vous vu ses orteils ? 195 00:17:57,600 --> 00:17:59,887 - Oui, je l'ai fait. - Merci, Rhona. 196 00:18:00,360 --> 00:18:01,930 Ils ne sont pas opposables. 197 00:18:02,400 --> 00:18:04,084 Je sais. 198 00:18:04,160 --> 00:18:07,209 Mais tous les singes ont pouces et orteils opposables. 199 00:18:07,320 --> 00:18:08,970 Comme quatre mains. 200 00:18:09,880 --> 00:18:11,450 EDWARD : J'en suis conscient. 201 00:18:12,360 --> 00:18:15,842 Il peut s'opposer à ses pouces mais pas à ses orteils. C'est incroyable. 202 00:18:16,160 --> 00:18:18,242 - Ecoute... - Cela ressemble plus à un humain. 203 00:18:18,320 --> 00:18:21,369 Il a deux semaines. Nous ne savons pas comment il va évoluer. 204 00:18:21,440 --> 00:18:23,090 Merci Rhona. 205 00:18:25,600 --> 00:18:29,321 Notre travail consiste à observer et enregistrer cette évolution. 206 00:18:34,280 --> 00:18:35,850 Et pour le garder en vie ? 207 00:18:39,440 --> 00:18:41,329 Aussi longtemps que nous le pouvons, oui. 208 00:18:43,600 --> 00:18:45,762 CHRIS : J'étais en colère contre Nounou à ce sujet. 209 00:18:56,040 --> 00:18:57,883 EDOUARD : Merci. 210 00:18:59,720 --> 00:19:01,290 Oh! 211 00:19:01,360 --> 00:19:03,681 Il est comme un bébé. 212 00:19:04,040 --> 00:19:05,530 Comme tu l'as dit. 213 00:19:06,480 --> 00:19:09,404 - Quel est son prénom? -HO7. 214 00:19:09,480 --> 00:19:10,811 H07 ? 215 00:19:11,520 --> 00:19:13,284 Eh bien, nous l'appelons Gordon. 216 00:19:13,360 --> 00:19:16,250 Gordon. Droite. Allez, Gordon. 217 00:19:18,440 --> 00:19:22,570 - Allez, Gordon. Gor. Viens voir maman, Gor. - Merci, Chris. 218 00:19:22,640 --> 00:19:24,130 NANCY : Voilà. 219 00:19:26,640 --> 00:19:30,008 - Pourquoi sa mère l'a-t-elle rejeté ? - EDWARD : Nous ne savons pas. 220 00:19:30,080 --> 00:19:31,570 Peut-être parce qu'il est hybride. 221 00:19:31,640 --> 00:19:34,644 Ce n'est pas sa faute, n'est-ce pas ? Pauvre petite chose. 222 00:19:35,280 --> 00:19:37,681 Il a de la chance d'avoir un tel une bonne mère adoptive. 223 00:19:37,760 --> 00:19:39,125 J'adore accueillir. 224 00:19:40,280 --> 00:19:43,489 Le seul problème c'est qu'elle pleure de tout son cœur quand ils doivent rentrer. 225 00:19:44,120 --> 00:19:45,724 Elle les aime trop. 226 00:19:45,800 --> 00:19:47,928 Je n'aimerais pas trop celui-ci. 227 00:19:48,000 --> 00:19:49,161 Pourquoi pas? 228 00:19:50,160 --> 00:19:51,810 Il ne vivra peut-être pas très longtemps. 229 00:20:04,720 --> 00:20:06,927 Elle veillera sur lui nuit et jour, monsieur. Crois-moi. 230 00:20:07,000 --> 00:20:08,490 Je suis sûr qu'elle le fera. 231 00:20:08,560 --> 00:20:11,484 Nous n'avons jamais pu avoir un enfant à nous et... 232 00:20:14,000 --> 00:20:15,445 Comment va ta petite fille ? 233 00:20:15,520 --> 00:20:18,171 Elle demande de l'attention nuit et jour aussi. 234 00:20:19,360 --> 00:20:21,124 Merci, Chris. 235 00:20:29,040 --> 00:20:32,840 EDWARD". À six semaines, Gordon développe comme un bébé humain normal. 236 00:20:33,160 --> 00:20:36,482 En apparence, il est étonnamment humain, sans aucun signe de son origine simienne 237 00:20:36,560 --> 00:20:39,131 sauf pour la quantité inhabituelle de poils. 238 00:20:39,600 --> 00:20:41,967 Il a une caractéristique étrange. 239 00:20:42,040 --> 00:20:44,407 Il ne roucoule pas et ne gargouille pas 240 00:20:46,120 --> 00:20:47,406 ou sourire 241 00:20:48,960 --> 00:20:51,566 comme un bébé humain. 242 00:20:53,480 --> 00:20:54,641 (BÉBÉ PLEURANT) 243 00:20:54,720 --> 00:20:56,290 ♪ Avait dix mille hommes 244 00:20:56,360 --> 00:20:58,408 ♪ Il les a fait marcher jusqu'au sommet de la colline 245 00:20:58,480 --> 00:21:00,130 ♪ Et il les a encore fait descendre 246 00:21:00,200 --> 00:21:01,281 (ANNE RIANT) 247 00:21:01,360 --> 00:21:04,045 ♪ Et quand ils étaient debout, ils étaient debout 248 00:21:04,120 --> 00:21:06,771 ♪ Et quand ils étaient à terre, ils étaient à terre 249 00:21:07,800 --> 00:21:09,723 (CHUT) 250 00:21:12,600 --> 00:21:13,601 Oui. 251 00:21:14,320 --> 00:21:17,085 ♪ Et le grand vieux duc d'York 252 00:21:17,240 --> 00:21:19,163 ♪ Il avait dix mille hommes... ♪ 253 00:21:58,200 --> 00:22:00,771 Ses yeux me suivent partout. C'est étrange. 254 00:22:01,760 --> 00:22:03,489 Eh bien, la plupart des bébés font ça. 255 00:22:03,760 --> 00:22:06,081 Chris, tu ne peux pas le quitter en paix pour une nuit ? 256 00:22:06,160 --> 00:22:08,447 Vous pesez et mesurez sans cesse. 257 00:22:08,600 --> 00:22:11,809 Tu sais que je dois avoir les données du Dr Forester. 258 00:22:12,680 --> 00:22:15,650 Quoi qu'il en soit, je veux mon propre disque. 259 00:22:25,280 --> 00:22:26,884 Il n'a pas grandi du tout. 260 00:22:28,440 --> 00:22:29,566 Pourtant... 261 00:22:30,720 --> 00:22:34,691 Chris, quand tu regardes Gor, tu ne penses pas... 262 00:22:34,760 --> 00:22:36,250 Non. 263 00:22:36,320 --> 00:22:39,722 Je ne pense pas. J'observe et j'enregistre simplement. 264 00:22:40,040 --> 00:22:42,407 Eh bien, je pense que c'est un adorable bébé. 265 00:23:11,320 --> 00:23:13,482 - Frédéric, comment vas-tu ? - Bonjour. Ravi de vous voir. 266 00:23:13,560 --> 00:23:14,766 Bien. 267 00:23:20,640 --> 00:23:23,484 Tous les instituts de recherche, y compris le vôtre, 268 00:23:23,560 --> 00:23:27,610 recevra un ordre d'arrêt le programme de recherche sur l'embryon 269 00:23:27,680 --> 00:23:31,162 et exigeant l'élimination de tous les embryons de recherche existants, 270 00:23:31,240 --> 00:23:33,641 quel que soit le stade de leur développement. 271 00:23:38,080 --> 00:23:41,562 Je suppose qu'un accord a été conclu avec les Américains et les Russes. 272 00:23:44,280 --> 00:23:47,727 - Changement de stratégie. Tu en veux un autre ? - Non, merci. 273 00:23:49,520 --> 00:23:53,969 La science génétique ne s’est jamais vraiment rétablie 274 00:23:54,040 --> 00:23:56,168 des expériences du Troisième Reich. 275 00:23:57,680 --> 00:24:01,082 Pour beaucoup de gens, cela implique encore eugénisme et abat-jour. 276 00:24:02,560 --> 00:24:05,086 Il faudra procéder sur la pointe des pieds. 277 00:24:06,720 --> 00:24:08,961 Dommage pour ton hybride, Edward. 278 00:24:09,880 --> 00:24:10,961 Mon hybride ? 279 00:24:13,080 --> 00:24:15,003 Il faudra le faire déposer. 280 00:24:15,080 --> 00:24:16,445 Déposer? 281 00:24:18,920 --> 00:24:20,922 Mais il a survécu sept semaines. 282 00:24:22,240 --> 00:24:23,890 C'est sain. Prospère. 283 00:24:25,880 --> 00:24:28,167 Ce serait sûrement un crime de le tuer. 284 00:24:28,240 --> 00:24:29,890 Ce serait le cas si cela existait. 285 00:24:30,680 --> 00:24:33,001 - Cela existe. - Officiellement, ce n'est pas le cas. 286 00:24:33,880 --> 00:24:36,326 Officiellement, ce n’était pas possible. C'est une chimère. 287 00:24:37,080 --> 00:24:38,445 Une impossibilité. 288 00:24:43,400 --> 00:24:46,370 Et si j'annonçais son existence à la communauté scientifique ? 289 00:24:46,440 --> 00:24:49,091 - Comme votre triomphe personnel ? - Non. 290 00:24:49,880 --> 00:24:51,450 Pour le sauver. 291 00:24:52,760 --> 00:24:55,650 Eh bien, tu serais soit abattu ou fait professeur. 292 00:24:59,080 --> 00:25:00,923 A tout le moins... 293 00:25:01,960 --> 00:25:03,610 tu finirais à la poubelle. 294 00:25:04,640 --> 00:25:08,087 Mon cher Edward, j'ai été avec ça programme encore plus longtemps que vous ne l'avez fait. 295 00:25:08,160 --> 00:25:10,811 - Nous avons tous nos rêves. - Ce n'est pas un rêve. 296 00:25:11,240 --> 00:25:15,450 - C'est une réalité. Je ne vois pas comment nous pourrions... - Nous n'avons pas à expliquer pourquoi. 297 00:25:17,080 --> 00:25:20,562 Maintenant votre priorité immédiate est de concevoir un grand programme de recherche 298 00:25:20,640 --> 00:25:23,211 dans les systèmes d’immunité relative des primates. 299 00:25:23,280 --> 00:25:24,930 L’hybride doit être abattu. 300 00:25:36,520 --> 00:25:38,409 Son timing était malheureux. 301 00:25:59,320 --> 00:26:00,810 NANCY : GOUVERNEMENT ? 302 00:26:10,320 --> 00:26:13,324 CHRIS : Le détruire ? EDWARD : C'était l'ordre. 303 00:26:15,440 --> 00:26:17,010 Cela détruira Nancy. 304 00:26:18,400 --> 00:26:22,200 Eh bien, je suis désolé, Chris, mais ils veulent éliminer toute trace du programme hybride. 305 00:26:22,280 --> 00:26:24,965 - Mais nous avons tellement appris de Gor. - Oui. 306 00:26:25,680 --> 00:26:28,843 Et je veux dire, nous en avons bien plus apprendre à mesure qu'il grandit. 307 00:26:28,920 --> 00:26:31,241 N'y a-t-il aucune chance ils pourraient l'épargner ? 308 00:26:31,320 --> 00:26:33,402 Officiellement, il n'existe même pas. 309 00:26:33,600 --> 00:26:35,523 Officiellement, il s'agit d'une non-personne. 310 00:26:37,440 --> 00:26:38,566 Non-bête. 311 00:26:40,200 --> 00:26:42,407 (GOR grogne avec inquiétude) 312 00:26:42,480 --> 00:26:44,323 Qu'est-ce qu'il y a, mon animal de compagnie ? 313 00:26:44,920 --> 00:26:46,445 Est-ce le lavage ? 314 00:26:48,640 --> 00:26:50,005 (SOUPIR) 315 00:26:50,960 --> 00:26:52,803 Et si tu le laissais ici ? 316 00:26:53,920 --> 00:26:55,604 - Ici? - Oui. 317 00:26:56,600 --> 00:26:57,806 Et la commande ? 318 00:26:57,880 --> 00:27:01,646 Eh bien, vous pourriez confirmer que l'ordre avait été exécuté. 319 00:27:02,240 --> 00:27:04,288 Et le certificat de destruction ? 320 00:27:04,360 --> 00:27:05,805 Eh bien, je le publierais. 321 00:27:06,800 --> 00:27:10,009 Tu vois, personne ne le saurait s'il restait ici. 322 00:27:10,600 --> 00:27:12,762 Mais il ne pouvait pas rester ici indéfiniment. 323 00:27:12,840 --> 00:27:15,002 Oh non. Non, non, bien sûr que non. Non. 324 00:27:15,560 --> 00:27:18,530 Quand le moment est venu nous lui trouverions un sanctuaire pour animaux. 325 00:27:20,240 --> 00:27:22,402 Vous voyez, personne ne le saura jamais. 326 00:27:24,240 --> 00:27:26,846 Il n'aime pas le lavage battant sur la ligne. 327 00:27:26,920 --> 00:27:29,969 Ça lui fait peur, idiot. 328 00:27:32,800 --> 00:27:34,040 PRÊTRE : Hélène. 329 00:27:35,360 --> 00:27:37,761 Je te baptise au nom du Père, 330 00:27:38,560 --> 00:27:39,800 et du Fils, 331 00:27:41,080 --> 00:27:42,730 et du Saint-Esprit. 332 00:27:48,200 --> 00:27:50,487 Hélène, tu es devenue une nouvelle création. 333 00:27:50,640 --> 00:27:52,642 Et tu t'es revêtu du Christ. 334 00:27:53,880 --> 00:27:57,601 Tu vois dans ce vêtement blanc le signe extérieur de votre dignité chrétienne. 335 00:27:59,400 --> 00:28:03,564 Et apporte cette dignité intacte dans la vie éternelle au ciel. 336 00:28:03,920 --> 00:28:04,921 Amen. 337 00:28:13,400 --> 00:28:15,368 Recevoir la lumière du Christ ? 338 00:28:16,720 --> 00:28:17,960 (CLAGE LA GORGE) 339 00:28:21,160 --> 00:28:22,810 Parents et parrains, 340 00:28:22,880 --> 00:28:26,407 cette lumière t'est confiée pour continuer à brûler vivement. 341 00:28:26,480 --> 00:28:29,802 Votre enfant a été éclairé par le Christ. 342 00:28:29,880 --> 00:28:33,168 Elle doit toujours marcher comme un enfant de la lumière. 343 00:28:34,720 --> 00:28:37,963 Gardera-t-elle la flamme de la foi vivante dans son cœur ? 344 00:28:38,040 --> 00:28:39,405 Quand le Seigneur viendra, 345 00:28:39,480 --> 00:28:43,371 va-t-elle sortir pour le rencontrer avec tous les saints dans le royaume céleste ? 346 00:28:45,800 --> 00:28:47,325 TOUS : Amen. 347 00:28:48,600 --> 00:28:51,331 (SONNERIE DES CLOCHES DE L'ÉGLISE) 348 00:29:00,400 --> 00:29:04,041 - Oh, allez ! - Je ne peux pas. Je me suis blessé au genou. 349 00:29:10,600 --> 00:29:12,250 FILLE : Maman ! Momie! 350 00:29:40,200 --> 00:29:42,441 COLONEL : Eh bien, sans expérience il n'y a aucun progrès. 351 00:29:42,520 --> 00:29:46,366 Mais il y a des expériences et des expériences. Vous interférez avec la nature. 352 00:29:46,440 --> 00:29:48,727 Mais parfois la nature a besoin être interféré. 353 00:29:48,800 --> 00:29:50,131 Comment? Quand? 354 00:29:51,040 --> 00:29:55,011 Eh bien, si vous aviez la maladie de Parkinson, vous seriez heureux de savoir qu'il existe peut-être un remède. 355 00:29:55,080 --> 00:29:56,969 Oh? Quoi? 356 00:29:57,360 --> 00:29:59,886 Eh bien, il semble que la maladie puisse reculer 357 00:29:59,960 --> 00:30:03,646 si des cellules prélevées sur le fœtus, sont implantés dans le cerveau du patient. 358 00:30:03,720 --> 00:30:06,166 Et le fœtus ? Est-ce que ça n'a aucun droit ? 359 00:30:06,240 --> 00:30:07,401 Des combats de mousses ? 360 00:30:07,480 --> 00:30:08,925 (RIANT) 361 00:30:11,640 --> 00:30:14,211 De toute façon, ce n'est pas pour ça vous aimez la science génétique, n'est-ce pas ? 362 00:30:14,280 --> 00:30:17,124 - Je suis désolé? - Je veux dire, au ministère de la Défense. 363 00:30:17,240 --> 00:30:19,766 Vous êtes intéressé par son potentiel militaire. 364 00:30:19,840 --> 00:30:22,764 Nous connaissons l'ennemi développent des armes biologiques. 365 00:30:22,920 --> 00:30:25,844 - Nous devons avoir des contre-mesures. - Quel ennemi ? 366 00:30:26,600 --> 00:30:28,011 Nous ne sommes pas en guerre. 367 00:30:28,760 --> 00:30:30,569 - Ennemi potentiel. - Oh oui. 368 00:30:30,640 --> 00:30:33,610 Ils le font pour des raisons agressives, nous le faisons pour la défensive. 369 00:30:33,680 --> 00:30:35,284 J'ai déjà entendu tout cela. 370 00:30:35,360 --> 00:30:37,567 C'est une spirale vicieuse. C'est un piège ! 371 00:30:37,800 --> 00:30:39,962 Oui, et nous y sommes. 372 00:30:41,160 --> 00:30:45,210 Edward, tu es un scientifique, vous êtes également un croyant religieux. 373 00:30:45,280 --> 00:30:47,362 Comment pouvez-vous le faire, pour l'amour de Dieu ? 374 00:30:48,000 --> 00:30:50,082 Dieu est aussi un scientifique, vous savez. 375 00:30:51,200 --> 00:30:54,409 Parfois, je désespère simplement de la race humaine. 376 00:30:59,000 --> 00:31:00,843 Je refuse de désespérer de la course 377 00:31:00,920 --> 00:31:03,571 tant que nous produisons des gens aiment ta sœur. 378 00:31:04,120 --> 00:31:05,121 Lucie ! 379 00:31:07,760 --> 00:31:08,841 Lucie ! 380 00:31:16,280 --> 00:31:18,044 J'ai reçu votre signal. 381 00:31:18,680 --> 00:31:19,727 Ah. 382 00:31:21,120 --> 00:31:22,565 Pitié. 383 00:31:25,880 --> 00:31:27,609 Il fallait le faire. 384 00:31:36,800 --> 00:31:39,963 [PRESENTATEUR : {ON RADXO] A5 vous savez, aujourd'hui la discussion en studio porte sur la pilule. 385 00:31:40,040 --> 00:31:43,203 Maintenant, en juillet, la pilule est devenue gratuite prescription mais l'argument maintenant 386 00:31:43,280 --> 00:31:45,760 est de savoir s'il devrait être disponible sur le comptoir de la pharmacie. 387 00:31:45,840 --> 00:31:48,366 Et je suis sûr que vous l'aurez il y a beaucoup à dire à ce sujet. 388 00:31:48,440 --> 00:31:51,364 En attendant, allons écoutez Peter Skellern. 389 00:31:51,440 --> 00:31:53,681 (MUSIQUE À LA RADIO) 390 00:31:54,920 --> 00:31:56,922 Gar. Voilà, Gar. 391 00:31:57,280 --> 00:31:59,362 Gor. Il a une très forte emprise. 392 00:31:59,800 --> 00:32:01,768 Alors laissez-le tenir la cuillère lui-même. 393 00:32:02,520 --> 00:32:06,286 Il met plus sur son bavoir que lui fait dans sa bouche. Allez, Gor. 394 00:32:06,360 --> 00:32:08,328 Allez, Gor. Vous aimerez ça. 395 00:32:09,320 --> 00:32:10,321 Ouais. 396 00:32:11,280 --> 00:32:12,281 Ouais. 397 00:32:14,320 --> 00:32:16,721 - Gor ! - Qu'est-ce qu'il a ? 398 00:32:16,800 --> 00:32:18,370 Je ne sais pas. 399 00:32:19,560 --> 00:32:20,766 Ca c'était quoi? 400 00:32:20,840 --> 00:32:23,002 - Poulet. - Poulet? 401 00:32:23,880 --> 00:32:25,484 Je voulais juste qu'il l'essaye. 402 00:32:25,560 --> 00:32:27,927 Mais Nancy, il est végétarien. 403 00:32:28,000 --> 00:32:30,480 Vous ne pouvez pas en être sûr tant que vous n'avez pas essayé. 404 00:32:31,560 --> 00:32:32,925 Pouvez-vous le dire maintenant ? 405 00:32:34,640 --> 00:32:36,051 Il pourrait aimer le poisson. 406 00:32:47,920 --> 00:32:49,126 C'est du poisson ? 407 00:32:49,240 --> 00:32:51,607 Non, c'est de la purée de pruneaux. 408 00:32:55,200 --> 00:32:56,884 C'est un bon garçon. 409 00:32:57,360 --> 00:32:58,771 De jolis pruneaux. 410 00:33:01,080 --> 00:33:03,731 EDWARD". Je m'attendais à fermer ceci bien avant maintenant. 411 00:33:04,600 --> 00:33:07,763 Mais HO 7, ou Gordon, comme on l'appelle maintenant, 412 00:33:07,840 --> 00:33:09,569 a survécu pendant 24 semaines. 413 00:33:10,960 --> 00:33:14,760 Combien de temps puis-je continuer à me dire qu'il est voué à mourir naturellement ? 414 00:33:15,640 --> 00:33:18,849 [s si mon devoir envers et son [si ou pour le prolonger ? 415 00:33:20,440 --> 00:33:22,169 J'ai prié pour être guidé. 416 00:33:22,800 --> 00:33:24,450 [Est-il fini de vivre ? 417 00:33:26,280 --> 00:33:29,170 Bu' : comment peut-il vivre dans notre monde ? 418 00:33:30,560 --> 00:33:33,484 Dans un zoo, à moitié humain ? 419 00:33:37,480 --> 00:33:38,641 Mon Dieu, non. 420 00:33:40,400 --> 00:33:41,845 C'est impensable. 421 00:34:30,880 --> 00:34:32,291 Vous avez essayé de vous lever ? 422 00:34:35,920 --> 00:34:37,604 Il est bien en avance sur ma fille. 423 00:34:39,280 --> 00:34:40,930 Il se développe rapidement. 424 00:34:41,440 --> 00:34:42,441 Oui. 425 00:34:45,200 --> 00:34:47,168 Non, merci, Chris. 426 00:34:48,080 --> 00:34:50,242 Mais pas tout à fait comme je l’espérais. 427 00:34:52,280 --> 00:34:53,770 Pourquoi tu dis ça ? 428 00:34:54,600 --> 00:34:58,525 Eh bien, j'ai pensé qu'avec le temps, il deviendrait davantage comme un singe. 429 00:35:00,280 --> 00:35:02,521 Au contraire, il devient plus humain. 430 00:35:03,600 --> 00:35:05,887 C'est sa façon de ramper pour une chose. 431 00:35:06,480 --> 00:35:07,845 Nancy l'a remarqué. 432 00:35:08,920 --> 00:35:10,763 Nous avons eu une dispute à ce sujet. 433 00:35:12,400 --> 00:35:13,731 Chris. Chris ! 434 00:35:14,480 --> 00:35:15,641 Chris, regarde. 435 00:35:16,920 --> 00:35:18,081 Je cherche. 436 00:35:18,480 --> 00:35:21,404 Il essaie de ramper juste comme n'importe quel autre bébé. 437 00:35:21,480 --> 00:35:23,847 Vous voulez dire comme n’importe quel autre bébé humain. 438 00:35:24,120 --> 00:35:25,804 Vous savez ce que je veux dire. 439 00:35:26,520 --> 00:35:28,522 Les singes ne marchent pas comme ça. 440 00:35:30,600 --> 00:35:33,888 Ils marchent comme ça. Sur leurs jointures. 441 00:35:37,400 --> 00:35:38,890 Chris, je suis sérieux. 442 00:35:40,200 --> 00:35:41,770 Je sais que tu l'es, mon amour. 443 00:35:41,840 --> 00:35:45,208 Maintenant, Gor fait comme ça. 444 00:35:47,120 --> 00:35:50,920 Eh bien, tout ce qui prouve, c'est que Gor n'a pas appris à ramper correctement. 445 00:35:51,680 --> 00:35:53,205 Exactement comme un singe. 446 00:35:53,880 --> 00:35:55,882 Il rampe comme un humain. 447 00:35:59,640 --> 00:36:01,802 Un jour, il marchera comme tel. 448 00:36:04,200 --> 00:36:05,281 N'est-ce pas ? 449 00:36:08,400 --> 00:36:09,640 Allez. 450 00:36:11,040 --> 00:36:13,168 - Au revoir. - Au revoir. 451 00:36:15,760 --> 00:36:17,808 NANCY : Vous y êtes. 452 00:36:17,880 --> 00:36:19,405 Tu es ravissante. 453 00:36:32,720 --> 00:36:34,404 (GROGNEMENT) 454 00:36:38,480 --> 00:36:42,280 Merci, Chris. Tu sais, ton ma femme a tout à fait raison, jusqu'à un certain point. 455 00:36:42,360 --> 00:36:43,805 - Vraiment ? - Oui bien sûr. 456 00:36:43,880 --> 00:36:46,770 La plupart des singes marchent avec les articulations. Vous le savez. 457 00:36:46,960 --> 00:36:51,249 Mais l'orang-outan marche sur les côtés de ses paumes. Un peu comme un humain qui rampe. 458 00:36:52,280 --> 00:36:54,044 Cela influencera Gor. 459 00:36:55,320 --> 00:36:58,005 Ou pensez-vous que nous avons vous avez trouvé le lien manquant ? 460 00:37:03,880 --> 00:37:05,962 (GOR GROGNANT) 461 00:37:10,600 --> 00:37:11,840 NANCY : Chris ? 462 00:37:12,320 --> 00:37:13,401 Chris ? 463 00:37:14,160 --> 00:37:15,764 Regardez ça. 464 00:37:16,320 --> 00:37:18,209 Il n'a presque plus de cheveux maintenant. 465 00:37:18,680 --> 00:37:22,162 Et regarde. Mignon, n'est-ce pas ? 466 00:37:23,200 --> 00:37:25,202 - Je me demande. - Quoi? 467 00:37:25,520 --> 00:37:27,249 Eh bien, vous devez avoir raison. 468 00:37:27,640 --> 00:37:30,246 Il y a eu une confusion avec l'un des bébés. 469 00:37:37,640 --> 00:37:41,964 Qui a été un bon garçon ? N'a offert aucune résistance. 470 00:37:42,040 --> 00:37:43,610 Merveilleux petit bonhomme. 471 00:37:43,680 --> 00:37:46,286 Je souhaite à certains de mes patients plus âgés était cette coopérative. 472 00:37:46,360 --> 00:37:48,931 - Il va bien alors, docteur ? - Sonne comme une cloche. 473 00:37:49,000 --> 00:37:50,809 Mais c'est aussi bien de faire un check-up. 474 00:37:50,920 --> 00:37:52,729 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 475 00:37:52,800 --> 00:37:55,690 - juste une chose. -CHRISI Qu'est-ce que c'est ? 476 00:37:56,000 --> 00:37:59,163 Sa voix. En fait des bruits drôles, n'est-ce pas ? 477 00:37:59,360 --> 00:38:04,207 Osez dire que ça s'arrangera au fur et à mesure qu'il obtiendra plus âgé, commence à parler. Les premiers jours encore. 478 00:38:04,720 --> 00:38:06,085 Docteur Chapman. 479 00:38:13,640 --> 00:38:16,450 (chuchotant) Tu penses qu'il ira bien ? 480 00:38:38,720 --> 00:38:41,007 CHRIS : Regardez la longueur des avant-bras. 481 00:38:43,400 --> 00:38:45,164 Longueur du torse. 482 00:38:48,600 --> 00:38:50,364 Les orteils opposables. 483 00:38:58,720 --> 00:39:00,051 Les cheveux. 484 00:39:05,840 --> 00:39:09,003 Pratiquement tout ce corps les cheveux sont maintenant partis, voyez-vous. 485 00:39:24,800 --> 00:39:26,370 Il est humain. 486 00:39:27,720 --> 00:39:32,681 Ce n'est pas seulement sa façon de ramper, c'est chaque caractéristique anatomique. 487 00:39:33,360 --> 00:39:37,206 Plus l’absence de poils sur le corps. Eh bien, je ne trouve pas une seule caractéristique simienne. 488 00:39:37,280 --> 00:39:38,964 Et qu'en est-il de sa voix ? 489 00:39:39,680 --> 00:39:42,490 Il ne ressemble pas à un bébé humain. il grogne comme un singe. 490 00:39:42,560 --> 00:39:44,562 Eh bien, c'est peut-être un défaut. 491 00:39:44,920 --> 00:39:48,402 Peut-être qu'il est idiot ou autiste, j'espère que non. 492 00:39:48,640 --> 00:39:52,122 - Le docteur a dit qu'il apprendrait peut-être à parler avec le temps. - Médecin? 493 00:39:52,240 --> 00:39:55,005 Oui. Nous avons emmené Gov chez le médecin. 494 00:39:55,120 --> 00:39:57,521 Elle n'a rien trouvé d'anormal. 495 00:39:57,600 --> 00:39:59,648 - Vous l'avez fait examiner par un médecin ? - Oui. 496 00:39:59,720 --> 00:40:02,200 Elle a dit qu'il était un enfant en parfaite santé. 497 00:40:05,120 --> 00:40:08,442 Vous étiez là à la livraison. Vous avez vu Marie accoucher. 498 00:40:09,920 --> 00:40:13,891 - Je ne crois pas que Gor soit le bébé de Mary. - Quoi? 499 00:40:14,640 --> 00:40:17,849 Nous avons eu deux bébés humains sous observation alors. 500 00:40:18,320 --> 00:40:21,403 Il a dû y avoir une confusion aux incubateurs. 501 00:40:22,320 --> 00:40:25,085 Eh bien, il n'y a pas d'autre explication. 502 00:40:26,440 --> 00:40:29,330 Nancy et moi aimerions l'adopter. 503 00:40:29,720 --> 00:40:31,848 C'est une folie absolue. 504 00:40:32,520 --> 00:40:33,885 Pourquoi? 505 00:40:36,160 --> 00:40:40,370 - Parce qu'il est la propriété de l'Institut. - Il n'est la propriété de personne. 506 00:40:41,080 --> 00:40:42,730 Nous l'avons signalé mort. 507 00:40:45,000 --> 00:40:46,923 Nancy l'aime vraiment. 508 00:40:48,040 --> 00:40:49,769 Il aurait une bonne maison ici. 509 00:40:50,440 --> 00:40:53,205 - Ce n'est pas là le problème. - Alors c'est quoi ? 510 00:40:53,480 --> 00:40:56,324 Il a dû y avoir un confusion avec les bébés. 511 00:40:56,440 --> 00:40:58,761 Il n'y a pas d'autre explication. 512 00:40:59,560 --> 00:41:01,961 - Il y a. - Quoi? 513 00:41:03,560 --> 00:41:05,210 Je ne peux pas vous le dire. 514 00:41:05,760 --> 00:41:09,321 - Pourquoi pas? - Vous devrez simplement me croire sur parole. 515 00:41:11,240 --> 00:41:13,447 Eh bien, j'ai bien peur que ce ne soit pas suffisant. 516 00:41:15,080 --> 00:41:16,684 Je vais vous l'enlever. 517 00:41:16,760 --> 00:41:18,967 Non, il reste ici avec nous. 518 00:41:20,040 --> 00:41:22,168 - Il est hybride. - Non! Jamais! 519 00:41:22,240 --> 00:41:24,049 C'est un hybride humain. 520 00:41:25,320 --> 00:41:26,845 Humain? 521 00:41:26,920 --> 00:41:29,048 En partie humain, en partie gorille. 522 00:41:30,560 --> 00:41:31,766 C'est impossible. 523 00:41:31,840 --> 00:41:34,730 Ce n'est pas impossible. C'est le bébé de Mary, 524 00:41:34,800 --> 00:41:37,087 mais le sperme était humain. 525 00:42:18,920 --> 00:42:21,605 Je n'ai pas inventé le programme hybride, tu sais. C'était officiel. 526 00:42:21,680 --> 00:42:23,409 - Vous l'avez réalisé. - Oui. 527 00:42:23,480 --> 00:42:25,084 Une perversion de la nature. 528 00:42:25,640 --> 00:42:27,165 Tu es sûr, Chris ? 529 00:42:28,240 --> 00:42:31,881 Vous croyez en l'évolution, tu crois que nous partageons tous une origine commune 530 00:42:31,960 --> 00:42:33,724 de retour dans la vase de l'océan. 531 00:42:34,120 --> 00:42:37,761 - Nous sommes tous hybrides par origine. - Oh, peut-être. 532 00:42:38,040 --> 00:42:42,841 Mais créer un hybride humain-animal, maintenant que ce n'est pas un pas en avant, c'est un pas en arrière. 533 00:42:42,920 --> 00:42:45,730 Je veux dire, et ensuite ? Des poissons humains ? 534 00:42:47,120 --> 00:42:48,963 Et pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 535 00:42:49,040 --> 00:42:51,360 - Je ne pensais pas qu'il survivrait... - Mais tu l'as amené ici. 536 00:42:51,400 --> 00:42:54,802 - Je pensais seulement qu'il tiendrait quelques semaines... - Tu aurais dû le détruire ! 537 00:42:54,880 --> 00:42:56,644 Oui, j'aurais dû. 538 00:43:16,640 --> 00:43:17,846 Bien... 539 00:43:19,760 --> 00:43:21,762 vous devez le détruire maintenant. 540 00:43:28,120 --> 00:43:29,326 (CRIER) 541 00:43:29,400 --> 00:43:32,085 Elle ne parviendra jamais à dormir ce soir. 542 00:43:32,240 --> 00:43:36,768 Ce sera une bénédiction quand elle dormira se synchronise avec le nôtre, n'est-ce pas ? 543 00:43:37,360 --> 00:43:39,647 Maintenant, allez, Nell, s'il te plaît. 544 00:43:40,200 --> 00:43:42,567 Je suis tellement fatiguée, chérie. 545 00:43:42,840 --> 00:43:46,128 Allez, c'est une fille. Nous y sommes, c'est tout. 546 00:43:46,200 --> 00:43:48,248 (CRIER) 547 00:43:48,320 --> 00:43:50,607 Maintenant, sois une bonne fille. 548 00:43:51,160 --> 00:43:54,004 Maintenant, va dormir. Allez, j'en ai assez. 549 00:44:02,320 --> 00:44:04,482 (NELL CRIANT) 550 00:44:11,120 --> 00:44:12,849 Elle est très exigeante, votre fille. 551 00:44:12,920 --> 00:44:16,481 Elle est à toi autant qu'à moi. C'est aussi ta fille. 552 00:44:19,720 --> 00:44:22,644 Je suis désolé, je dois sortir. Je pourrais être assez en retard. 553 00:44:23,040 --> 00:44:26,328 Je dois voir le vétérinaire de l'Institut. Il y a un problème avec un des animaux des champs. 554 00:44:26,400 --> 00:44:28,004 Pas de repos pour les méchants. 555 00:44:30,400 --> 00:44:32,368 (NELL PLEURE) 556 00:47:22,000 --> 00:47:24,207 EDWARD". 1 rêve' : d'une nouvelle espèce. 557 00:47:25,440 --> 00:47:30,048 Un avec l'intelligence de l'homme, mais sans son agression meurtrière. 558 00:47:36,800 --> 00:47:38,848 Officiellement, I': n'existe pas. 559 00:47:42,400 --> 00:47:44,209 Ça n'existe pas. 560 00:47:47,840 --> 00:47:50,047 Ça n'existe pas. 561 00:48:23,600 --> 00:48:25,409 (NANCY LAMENTANT) 562 00:48:38,400 --> 00:48:40,482 Non ! 563 00:49:04,200 --> 00:49:06,567 (NANCY CRIANT D'ANGUE) 564 00:50:10,000 --> 00:50:11,490 (GROGNEMENT 3 $ 565 00:50:27,720 --> 00:50:29,131 (BISSEMENT DES CHÈVRES) 566 00:50:51,000 --> 00:50:53,048 (PLEURANT) 567 00:51:04,600 --> 00:51:08,286 - Mon Dieu, mec. Tu n'aurais pas pu le changer ? - Le changer ? 568 00:51:08,840 --> 00:51:10,968 Mes animaux s'essuient le cul. 569 00:51:11,040 --> 00:51:12,610 Ce n'est pas un animal. 570 00:51:15,720 --> 00:51:17,006 Allez. 571 00:51:22,960 --> 00:51:24,883 Donne-moi une serviette ou quelque chose comme ça. 572 00:51:27,760 --> 00:51:30,206 Désolé, je ne garde pas de couches ici, docteur. 573 00:51:31,560 --> 00:51:33,244 Cela fera l'affaire. 574 00:51:34,280 --> 00:51:36,044 À qui est-ce alors ? 575 00:51:36,120 --> 00:51:39,203 C'est l'un des bébés que nous utilisons l'Institut, c'est tout ce que je peux vous dire. 576 00:51:39,280 --> 00:51:42,170 Quand ai-je déjà posé des questions à propos de l'Institut, hein ? 577 00:51:45,840 --> 00:51:48,127 Pourquoi l'as-tu amené ici, hein ? 578 00:51:48,200 --> 00:51:50,168 Tu veux l'échanger contre un singe ? 579 00:51:51,720 --> 00:51:53,370 C'est un bébé tout à fait normal. 580 00:51:53,440 --> 00:51:56,171 C'est d'accord. Je vais vous donner un singe parfaitement normal. 581 00:51:57,080 --> 00:52:00,402 Il a fait partie d'une série d'expériences nous faisons à l'Institut. 582 00:52:00,480 --> 00:52:01,686 Un programme de recherche 583 00:52:01,760 --> 00:52:04,843 comparer le système immunitaire humain avec celui des grands singes. 584 00:52:04,920 --> 00:52:08,322 - Maintenant, ses parents... - Savent-ils que c'est une expérience ? 585 00:52:08,400 --> 00:52:12,450 Ses parents étaient mes collègues et ils ont été tués dans un accident de la route. 586 00:52:13,760 --> 00:52:16,240 Donc, le pauvre petit gars est sans maison. 587 00:52:16,880 --> 00:52:19,690 Il ne peut pas rester à l'Institut, il n'a pas d'autre famille... 588 00:52:20,560 --> 00:52:23,040 Vous nous avez aidé dans le passé avec des maisons pour jeunes animaux. 589 00:52:23,120 --> 00:52:25,441 Les animaux sont une chose, mais les bébés... 590 00:52:26,600 --> 00:52:28,682 Je ferai en sorte que cela en vaille la peine. 591 00:52:30,320 --> 00:52:34,723 Je veux que tu me trouves un foyer temporaire pour lui, jusqu'à ce que nous puissions régler son avenir. 592 00:52:37,040 --> 00:52:39,008 EDWARD : juste une maison ordinaire. 593 00:52:45,520 --> 00:52:48,251 AGRICULTEUR". Emily. Ma sœur. 594 00:52:49,720 --> 00:52:54,248 Elle a suivi une formation d'infirmière puis a obtenu elle-même enceinte, a dû se marier. 595 00:52:54,880 --> 00:52:56,962 Deux enfants, adultes, envolés. 596 00:52:57,440 --> 00:53:00,046 Bu' : maintenant elle est veuve. 597 00:53:01,240 --> 00:53:03,083 Elle est ordinaire. 598 00:53:03,160 --> 00:53:06,881 J'ai acheté sa maison du conseil. Je ne peux pas me permettre de maintenir les paiements. 599 00:53:07,480 --> 00:53:09,608 Alors elle travaille à temps partiel dans une librairie. 600 00:53:15,680 --> 00:53:18,126 EDWARD". Elle devra abandonner son travail. 601 00:53:18,240 --> 00:53:20,561 Tant que tu fais I' : ça vaut le coup. 602 00:53:21,200 --> 00:53:25,489 {DWARY} : J'espère qu'elle ne s'aime pas trop de lui. - Vous ne connaissez pas notre Emily. 603 00:53:34,040 --> 00:53:36,805 - Quel est son nom, monsieur ? -Gordon. 604 00:53:37,120 --> 00:53:38,645 Bonjour Gordon. 605 00:53:38,880 --> 00:53:40,769 N'est-il pas un bon petit garçon ? 606 00:53:40,840 --> 00:53:43,080 Ouais, c'est aussi un gros bougre. Tu veux sentir son emprise. 607 00:53:45,360 --> 00:53:48,091 Je ne pense pas qu'il posera de problèmes. Il a été bien entraîné. 608 00:53:49,160 --> 00:53:51,447 - Par qui ? - Ses parents. 609 00:53:52,600 --> 00:53:57,162 Jeune couple que je connaissais et qui a été tué dans un accident de voiture alors... 610 00:53:57,360 --> 00:54:00,364 Pauvre petit bébé. Vous n’avez pas vraiment commencé, n’est-ce pas ? 611 00:54:01,280 --> 00:54:04,966 Mais peu importe. Je vais prendre soin de toi. 612 00:54:05,600 --> 00:54:07,602 Tout ira bien ici. 613 00:54:07,880 --> 00:54:10,645 Là. Comment ça ? 614 00:54:13,240 --> 00:54:15,129 Il est adorable, n'est-ce pas ? 615 00:54:19,400 --> 00:54:21,641 Je passerai dans un jour ou deux, si ça vous convient ? 616 00:54:21,720 --> 00:54:23,484 Quand vous voulez, monsieur. 617 00:54:23,560 --> 00:54:26,086 - Je vais... - Oui, oui, bien sûr. 618 00:54:30,600 --> 00:54:33,683 - Ce sera utile pour toi, Em. - Et pour toi. 619 00:54:36,240 --> 00:54:38,766 - (chuchotant) Hé, Steve. - Quoi? 620 00:54:39,400 --> 00:54:40,811 - C'est le sien ? - Son quoi ? 621 00:54:40,880 --> 00:54:44,009 - C'est son enfant ? - Vous avez entendu ce qu'il a dit. Il est orphelin. 622 00:54:45,320 --> 00:54:48,563 - Tu as un sale esprit, Emily. - Ça doit être une affaire de famille, alors. 623 00:54:48,640 --> 00:54:52,167 Je m'en fous de qui est l'enfant tant qu'il est prêt à débourser. 624 00:55:04,080 --> 00:55:08,085 EDWARD". Je n'aimais pas le look du femme, mais je n'avais pas d'autre choix. 625 00:55:12,040 --> 00:55:16,250 Tant qu'elle recevait son argent régulièrement, elle n'a jamais posé de questions. 626 00:55:17,320 --> 00:55:19,891 Mes visites au cours des cinq dernières années ont été douloureux 627 00:55:19,960 --> 00:55:22,691 car ce n'est pas une situation idéale. 628 00:55:24,320 --> 00:55:26,846 J'aimerais le déplacer 629 00:55:26,920 --> 00:55:29,127 mais il n'y a pas d'alternative. 630 00:55:41,840 --> 00:55:43,683 - Prêt. - ED\/\/ARDI Droite. 631 00:55:45,200 --> 00:55:48,409 C'est beau. C'est ma photo arty. 632 00:55:50,480 --> 00:55:52,403 La photo artistique de maman. 633 00:55:53,040 --> 00:55:56,089 Numéro un. Nous pourrions faire ça en vidéo maintenant, vous savez. 634 00:55:56,160 --> 00:55:59,209 Chut ! Nous ne l'aurons jamais loin de la télé. 635 00:55:59,280 --> 00:56:00,725 (EDWARD RIRE) 636 00:56:02,360 --> 00:56:04,840 Madame, pourrions-nous mettre les choses au clair, s'il vous plaît ? 637 00:56:06,320 --> 00:56:07,560 Merci. 638 00:56:07,640 --> 00:56:09,529 Je me demande qui a pris celui-ci ? 639 00:56:11,400 --> 00:56:14,449 - Un des meilleurs de maman, n'est-ce pas ? - Merci. 640 00:56:17,040 --> 00:56:19,042 - Numéro trois... - Ne mets pas ça dedans. 641 00:56:19,120 --> 00:56:21,327 - Pourquoi pas ? - Ce n'est pas très joli. 642 00:56:21,600 --> 00:56:23,841 Tu ne veux pas juste de jolies photos dans l'album, et vous ? 643 00:56:23,920 --> 00:56:25,524 Bien sûr que oui. 644 00:56:26,360 --> 00:56:28,840 Nel! C'est très impoli. 645 00:56:36,520 --> 00:56:38,409 EDWARD : Et ça reste là. 646 00:56:41,280 --> 00:56:43,248 (ANNE RIANT) 647 00:56:44,440 --> 00:56:47,250 EDWARD". J'ai cependant négligé ma famille, 648 00:56:48,840 --> 00:56:52,811 parce que je ne pouvais pas m'arrêter mon obsession pour Gordon. 649 00:56:56,360 --> 00:56:58,966 Je rêve même' : de le ramener à la maison. 650 00:57:27,480 --> 00:57:30,768 Je voulais que d'autres personnes connaissez ce miracle. 651 00:57:32,000 --> 00:57:34,207 Mais, bien sûr, ils ne le pouvaient pas. 652 00:57:35,680 --> 00:57:38,490 Comment un gorille a donné naissance à un hybride 653 00:57:38,600 --> 00:57:42,730 qui est devenu un fort et bel enfant. 654 00:57:46,040 --> 00:57:48,771 Bien qu'il semble assez heureux, 655 00:57:48,840 --> 00:57:52,322 il a un problème qui devient de plus en plus aigu chaque jour. 656 00:57:54,600 --> 00:57:56,125 Extraordinaire. 657 00:57:56,480 --> 00:57:58,960 En fait, unique dans mon expérience. 658 00:57:59,360 --> 00:58:01,647 Et je dirais dans la littérature aussi. 659 00:58:04,360 --> 00:58:07,170 Une malformation totale des organes vocaux. 660 00:58:07,280 --> 00:58:08,964 Peut-on faire quelque chose ? 661 00:58:09,360 --> 00:58:11,522 C'est totalement sans précédent. 662 00:58:13,000 --> 00:58:16,163 Pas étonnant que le pauvre petit le type n'arrête pas de « rien ». 663 00:58:17,360 --> 00:58:20,443 C'est tout ce dont il est équipé pour dire "non". 664 00:58:26,600 --> 00:58:28,170 Allez, Ger. 665 00:58:29,440 --> 00:58:32,569 Alors, que recommanderiez-vous ? 666 00:58:33,440 --> 00:58:34,965 Langue des signes. 667 00:58:35,040 --> 00:58:36,849 C'est son meilleur pari. 668 00:58:36,920 --> 00:58:39,002 Il a l'air d'un petit bonhomme brillant. 669 00:58:40,800 --> 00:58:44,646 - La chirurgie ne pourrait rien faire ? - Oh, la chirurgie... 670 00:58:45,560 --> 00:58:49,167 Pas à moins que tu lui donnes un nouvel ensemble complet d'orgues vocaux. 671 00:58:50,120 --> 00:58:51,360 Pourrais-tu? 672 00:58:52,080 --> 00:58:56,369 Eh bien, je veux dire, ce n'est pas comme lui donner une nouvelle série de fausses dents, vous savez. 673 00:58:56,480 --> 00:58:58,482 J'apprécie cela, M. Graham. 674 00:59:05,920 --> 00:59:08,924 Je n'ai jamais abordé quoi que ce soit aussi vaste que cela. 675 00:59:09,720 --> 00:59:11,484 Quelqu'un d'autre ? 676 00:59:11,560 --> 00:59:13,927 Non, non. Non, bien sûr que non. 677 00:59:14,560 --> 00:59:16,244 Alors, le feriez-vous ? 678 00:59:24,440 --> 00:59:28,081 J'ai lu un rapport sur le travail que vous avez effectué faire dans votre clinique en Suisse. 679 00:59:30,000 --> 00:59:31,331 La Suisse, oui. 680 00:59:31,400 --> 00:59:34,609 Gordon, prends une friandise. 681 00:59:36,160 --> 00:59:37,446 Pas de sucre. 682 00:59:44,200 --> 00:59:47,761 - C'est incroyablement cher. - Mmm-hmm. 683 00:59:47,840 --> 00:59:50,081 Et mortellement risqué aussi. 684 01:00:06,360 --> 01:00:08,488 GARÇON 1 : Obtenez Forester ! Obtenez Forestier ! 685 01:00:08,560 --> 01:00:11,006 Le voilà ! Le voilà ! Juste là ! 686 01:00:11,080 --> 01:00:12,366 GARÇON 2 : Coupez-le ! 687 01:00:12,440 --> 01:00:13,885 GARÇON 12 Vite ! GARÇON 2 : Allez ! 688 01:00:13,960 --> 01:00:15,689 GARÇON 1 : Là-bas ! Là! 689 01:00:15,760 --> 01:00:18,286 - Où est-il allé ? - Là-bas! 690 01:00:21,560 --> 01:00:23,403 TOUS : Attrapez-le ! 691 01:00:24,440 --> 01:00:26,602 Nan ! Nan ! Nan ! 692 01:00:26,720 --> 01:00:28,722 (TOUS CLAMENT) 693 01:00:35,520 --> 01:00:37,522 (TOUS IMITANT GOR) 694 01:00:42,520 --> 01:00:44,204 FEMME : Clara, au revoir. 695 01:00:44,360 --> 01:00:46,408 (LES ENFANTS CRIENT) 696 01:00:49,320 --> 01:00:51,482 (TOUS IMITANT GOR) 697 01:00:54,520 --> 01:00:56,363 (GOR GROGNANT) 698 01:01:02,640 --> 01:01:03,766 Gordon. 699 01:01:04,800 --> 01:01:05,961 Gordon ! 700 01:01:09,520 --> 01:01:12,649 EDWARD : Tu ne dois pas te battre avec eux, Gordon, 701 01:01:12,720 --> 01:01:14,484 quoi qu'ils fassent. 702 01:01:15,520 --> 01:01:17,761 Tu es trop fort pour eux. 703 01:01:19,360 --> 01:01:20,885 Vous comprenez? 704 01:01:23,800 --> 01:01:25,723 Vous allez vraiment blesser l'un d'eux. 705 01:01:35,120 --> 01:01:37,771 EDWARD". Je recule devant avoir pour prendre la décision. 706 01:01:39,280 --> 01:01:41,601 Mais en tant que scientifique, 707 01:01:41,680 --> 01:01:44,081 Je sais que l'opération est indispensable 708 01:01:45,760 --> 01:01:51,483 si mon fils veut avoir une vie normale. 709 01:02:05,200 --> 01:02:07,601 GRAHAM : Oh, Forester, je je ne m'inquiéterais vraiment pas. 710 01:02:07,680 --> 01:02:10,763 Je veux dire, regarde ça. N'est-ce pas incroyable ? 711 01:02:13,240 --> 01:02:17,086 J'ai toujours cru la nature est le meilleur remède pour se reposer. 712 01:02:17,600 --> 01:02:19,967 Montagnes, lacs, bois. 713 01:02:21,640 --> 01:02:25,361 Il adorera être ici s'il reste. 714 01:02:25,520 --> 01:02:27,648 Je veux dire, si nous décidons de continuer. 715 01:02:29,360 --> 01:02:32,284 Nous ferons la laryngoscopie demain matin. 716 01:02:33,480 --> 01:02:36,290 À midi, nous devrions savoir quelles sont nos chances. 717 01:02:53,440 --> 01:02:55,681 (PARLANT EN FRANÇAIS) 718 01:03:18,000 --> 01:03:19,650 Il y a le Marais. 719 01:03:20,160 --> 01:03:22,322 (GRAHAM : Bonsaï)". Commentaire ga Va ? 720 01:03:22,760 --> 01:03:25,923 - Graham, content de te voir. - Et toi. 721 01:03:27,200 --> 01:03:29,089 Edouard Forester. François Marais. 722 01:03:29,160 --> 01:03:30,810 - Comment ça va ? - Comment ça va ? 723 01:03:30,880 --> 01:03:32,484 Et voici Gordon. 724 01:03:33,520 --> 01:03:35,249 Bonjour Gordon. 725 01:03:36,000 --> 01:03:37,889 Bienvenue au paradis du chocolat. 726 01:03:40,360 --> 01:03:42,362 Jetons un coup d'oeil à vous, jeune homme. 727 01:03:43,760 --> 01:03:45,046 En haut. 728 01:03:51,360 --> 01:03:52,771 Bonne nuit. 729 01:03:53,960 --> 01:03:55,450 Merci. 730 01:04:00,160 --> 01:04:01,685 Nuit-nuit, Gor. 731 01:04:04,920 --> 01:04:06,206 Que Dieu bénisse. 732 01:04:10,200 --> 01:04:11,690 Je ne serai pas loin. 733 01:05:00,720 --> 01:05:02,290 Unique. 734 01:05:04,960 --> 01:05:06,530 Assez unique. 735 01:05:09,560 --> 01:05:12,848 Le garçon a parfaitement poches laryngées formées 736 01:05:13,360 --> 01:05:15,488 courant de chaque côté du larynx. 737 01:05:27,760 --> 01:05:30,001 MARAIS : Je n'ai jamais rien vu de pareil. 738 01:05:32,840 --> 01:05:34,604 Cela ressemble presque à un simien. 739 01:05:35,160 --> 01:05:38,687 Eh bien, nous avons tous des restes de telles pochettes. 740 01:05:38,920 --> 01:05:40,684 Oui, Graham. 741 01:05:41,320 --> 01:05:43,607 Mais ce ne sont que de minuscules cryptes. 742 01:05:44,240 --> 01:05:46,846 Un rappel de nos origines. 743 01:05:49,360 --> 01:05:52,170 - Est-ce que cela affecte sa capacité à parler ? - GRAHAM : Non, non. 744 01:05:53,720 --> 01:05:58,123 Le problème est que ses cordes vocales sont réunies. 745 01:05:58,200 --> 01:06:00,282 Il n'y a pas de place là-bas. 746 01:06:00,360 --> 01:06:02,362 Pas étonnant qu'il ne puisse rien dire. 747 01:06:03,000 --> 01:06:05,207 Je veux dire, pas d'espace, pas de discours. 748 01:06:05,280 --> 01:06:08,807 Bien sûr, ce n'est pas tout à fait mon domaine, 749 01:06:08,880 --> 01:06:11,611 mais le développement du le larynx chez ce garçon... 750 01:06:14,080 --> 01:06:16,003 c'est presque comme un jeune gorille. 751 01:06:16,080 --> 01:06:17,525 (GRAHAM RIANT) 752 01:06:20,360 --> 01:06:24,285 Eh bien, il serait capable de se frapper la poitrine et fais un puissant rugissement 753 01:06:24,360 --> 01:06:26,328 même si nous ne pouvons pas lui donner une voix. 754 01:06:29,720 --> 01:06:31,643 Mais pouvez-vous l'aider à parler ? 755 01:06:34,560 --> 01:06:36,642 Je pense qu'il faut dire non. 756 01:06:37,720 --> 01:06:40,530 - Tu ne pourrais pas opérer ? - Bien sûr que nous pourrions. 757 01:06:40,680 --> 01:06:42,091 Graham. 758 01:06:46,040 --> 01:06:47,201 Bien? 759 01:06:52,760 --> 01:06:54,489 Je ne l'ai jamais fait auparavant. 760 01:06:58,040 --> 01:06:59,201 Ah. 761 01:07:56,440 --> 01:07:59,728 (MARAIS PARLE EN ALLEMAND) 762 01:07:59,800 --> 01:08:02,565 Marais, quand es-tu tu vas apprendre l'anglais ? 763 01:08:40,240 --> 01:08:44,211 EDWARD". Oh, mon Dieu. Toi Je ne peux pas le laisser mourir maintenant. 764 01:08:45,240 --> 01:08:47,766 S'il vous plaît, ne le laissez pas mourir. 765 01:08:52,640 --> 01:08:55,405 Je vous salue Marie, pleine de grâce. Le Seigneur est avec toi. 766 01:08:56,840 --> 01:08:59,047 Tu es bénie parmi les femmes, 767 01:09:02,680 --> 01:09:05,411 Béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus. 768 01:09:29,520 --> 01:09:32,490 (PRIÈRE Chuchotée) 769 01:09:45,760 --> 01:09:47,922 (Ex'ns, zwef, dref, V1191", Jilin)'. 770 01:10:08,040 --> 01:10:09,883 (BIP) 771 01:10:24,720 --> 01:10:26,484 (BUZZING DE L'INTERPHONE) 772 01:10:29,000 --> 01:10:30,525 (PARLANT EN SUISSE ALLEMAND) 773 01:10:43,320 --> 01:10:45,687 EDWARD". Pourquoi ne raccroche-t-elle pas au téléphone ? 774 01:10:46,600 --> 01:10:48,204 Salope suffisante ! 775 01:10:48,880 --> 01:10:50,530 (EDWARD SOUPIRANT) 776 01:10:50,920 --> 01:10:52,843 Qu'est-ce que je fais ici ? 777 01:10:53,560 --> 01:10:54,766 (CLAGE LA GORGE) 778 01:10:55,560 --> 01:10:57,767 Si Gordon survit, je le ramènerai à la maison. 779 01:10:58,040 --> 01:11:00,122 (CHUCHOTER EN SUISSE ALLEMAND) 780 01:11:02,440 --> 01:11:04,488 (BUZZING DE L'INTERPHONE) 781 01:11:14,560 --> 01:11:16,324 (HAUT-PARLEUR) M. Forester. 782 01:11:20,240 --> 01:11:22,527 EDWARD". Alors, quel est le pronostic ? 783 01:11:24,720 --> 01:11:26,404 GRAHAM : 6000', je pense. 784 01:11:28,680 --> 01:11:31,445 MARAXS". Ce sera un peu temps encore avant que nous le sachions. 785 01:11:34,160 --> 01:11:37,050 Physiquement, il est incroyablement fort. 786 01:11:38,320 --> 01:11:40,129 Bu' : a-t-il la volonté ? 787 01:11:41,040 --> 01:11:42,963 EDWARD". Oh, il a la volonté. 788 01:11:44,480 --> 01:11:46,244 MARAXS". Et tu as la foi. 789 01:11:46,880 --> 01:11:48,644 EDWARD". Et j'ai la foi. 790 01:11:50,080 --> 01:11:52,003 MARAIS : C'est bien. 791 01:12:03,520 --> 01:12:05,090 (Clinking de verre) 792 01:12:05,160 --> 01:12:06,924 Mesdames et messieurs. 793 01:12:08,160 --> 01:12:11,004 Aujourd'hui, le programme de recherche biologique arrive à maturité. 794 01:12:12,120 --> 01:12:16,125 Et notre succès a finalement convaincu le gouvernement de nous accorder les fonds dont nous avons besoin. 795 01:12:16,200 --> 01:12:17,645 HOMME : Il était temps aussi. 796 01:12:17,720 --> 01:12:21,361 La prochaine décennie verra une vaste expansion du personnel et des ressources. 797 01:12:21,600 --> 01:12:24,490 En préparation à cela, nous nommons un contrôleur central 798 01:12:24,560 --> 01:12:27,803 coordonner les programmes de recherche des six instituts, 799 01:12:27,880 --> 01:12:31,009 me laissant libre de me concentrer sur la connexion européenne. 800 01:12:31,080 --> 01:12:32,650 Et je suis heureux d'annoncer 801 01:12:32,720 --> 01:12:37,089 que le nouveau contrôleur sera celui-là étoile montante de la recherche biologique, 802 01:12:37,160 --> 01:12:39,322 M. Edward Forester. 803 01:12:39,400 --> 01:12:42,370 Et vous serez soulagé d'entendre, 804 01:12:42,440 --> 01:12:45,125 Je lui ai demandé de ne pas ennuyer le conneries de votre part en faisant un discours. 805 01:12:45,200 --> 01:12:46,361 (TOUS RIRE) 806 01:12:46,440 --> 01:12:49,046 - \/\/bien joué, Edward. - Merci beaucoup, monsieur. Merci. 807 01:12:49,120 --> 01:12:51,771 - Acclamations. - Les félicitations sont de mise. 808 01:12:51,840 --> 01:12:55,447 - \/\/OMAN : Je voudrais juste vous féliciter. - Très gentil de votre part. 809 01:12:56,520 --> 01:12:57,726 Pas encore. 810 01:12:57,800 --> 01:12:59,165 Pas encore. 811 01:13:00,080 --> 01:13:02,447 Bon, vas-y ! Rapide! Rapide! 812 01:13:03,760 --> 01:13:05,171 (EN RIANT) 813 01:13:05,800 --> 01:13:07,404 Oh, splendide ! 814 01:13:08,160 --> 01:13:09,685 Sois prudent! 815 01:13:16,120 --> 01:13:18,009 Est-ce que cela vous affectera ? 816 01:13:18,080 --> 01:13:19,889 Pas vraiment. 817 01:13:19,960 --> 01:13:22,486 Je veux dire, il devra passer plus de temps à Londres 818 01:13:22,560 --> 01:13:25,643 et visiter l'autre instituts occasionnellement. 819 01:13:26,120 --> 01:13:29,249 - Quand prend-il réellement le relais ? - Dans trois mois. 820 01:13:29,640 --> 01:13:33,406 Les communiqués de presse sortent alors. 821 01:13:33,560 --> 01:13:35,403 Je ne le divulguerai pas. 822 01:13:37,800 --> 01:13:39,211 Tu es vraiment... 823 01:13:40,800 --> 01:13:43,041 - Vous n'en aviez aucune idée ? - Non. 824 01:13:43,200 --> 01:13:45,043 Edward ne parle pas de son travail. 825 01:13:45,120 --> 01:13:48,408 - Et tu ne lui demandes pas ? - Je n'en saurais rien. 826 01:13:48,480 --> 01:13:51,723 - Non, peut-être que tu ne voudrais pas le savoir. - Tu veux savoir quoi ? 827 01:13:52,120 --> 01:13:53,281 Oh, urne... 828 01:13:54,520 --> 01:13:58,002 Comment la nouvelle biologie va conquérir la planète. 829 01:13:58,840 --> 01:14:02,526 Eh bien, je ne sais pas comment le conquérir, mais cela pourrait bien le transformer. 830 01:14:07,120 --> 01:14:10,169 Laissez-moi essayer ! Laissez-moi essayer ! Laissez-moi essayer ! 831 01:14:10,400 --> 01:14:11,481 Oh! 832 01:14:11,560 --> 01:14:14,564 - Donne-le-moi. - Nell, n'arrache pas ! 833 01:14:15,440 --> 01:14:16,726 Asseyez-vous. 834 01:14:18,040 --> 01:14:21,806 Imagine si tu pouvais dis-lui simplement quoi faire. 835 01:14:21,880 --> 01:14:25,327 Tu ne peux pas parler à une voiture, idiot. 836 01:14:28,520 --> 01:14:30,010 Un jour. 837 01:14:31,360 --> 01:14:32,600 Merci. 838 01:14:56,520 --> 01:14:58,170 (FAIBLE grognement) 839 01:15:19,960 --> 01:15:21,724 Elle n'a plus jamais conçu ? 840 01:15:21,800 --> 01:15:23,928 Non, juste une naissance. 841 01:15:25,360 --> 01:15:26,964 Et c'est un hybride. 842 01:15:30,840 --> 01:15:32,524 Elle est très affectueuse. 843 01:15:43,280 --> 01:15:44,850 Au revoir, Édouard. 844 01:15:52,400 --> 01:15:54,767 - Bonjour. - Monsieur Jessop. 845 01:15:55,080 --> 01:15:57,924 Hé, comment va le garçon ? Gordon ? 846 01:15:59,040 --> 01:16:02,089 - Très bien je crois. - \/\/il vit jusqu'ici alors ? 847 01:16:02,360 --> 01:16:04,931 - Il est à l'étranger. - À l'étranger, hein ? 848 01:16:05,120 --> 01:16:06,406 Eh bien, alors. 849 01:16:18,707 --> 01:16:22,189 Gor! C'est merveilleux ici. 850 01:16:22,627 --> 01:16:23,867 Allez! 851 01:16:32,667 --> 01:16:34,112 Allez, Ger. 852 01:16:35,027 --> 01:16:37,234 Ne sois pas un chat si lâche. Allez. 853 01:16:38,707 --> 01:16:39,947 Allez. 854 01:16:40,347 --> 01:16:41,473 D'accord. 855 01:16:48,907 --> 01:16:50,716 C'est encore mieux ici. 856 01:17:04,027 --> 01:17:06,075 Vous n'aimez pas l'eau, n'est-ce pas ? 857 01:17:06,147 --> 01:17:07,512 Pas grave. 858 01:17:11,067 --> 01:17:12,307 Pour le gouverneur 859 01:17:15,187 --> 01:17:16,518 Pour Gerry. 860 01:17:18,587 --> 01:17:19,827 Pour le gouverneur 861 01:17:20,707 --> 01:17:22,675 - Dis Gor. - Nan. 862 01:17:30,307 --> 01:17:31,433 Verre. 863 01:17:33,547 --> 01:17:35,436 G-G-G-Verre. 864 01:17:36,427 --> 01:17:37,428 Non. 865 01:17:37,987 --> 01:17:38,988 Non. 866 01:17:39,387 --> 01:17:40,388 Non. 867 01:17:51,227 --> 01:17:54,754 EDWARD". Gor a complètement récupéré de l'opération. 868 01:17:54,947 --> 01:17:57,109 Ses organes vocaux sont normaux. 869 01:17:57,707 --> 01:18:00,995 Il devrait être capable de parler. Bu' : il ne parle pas. 870 01:18:03,667 --> 01:18:04,748 Pourquoi ? 871 01:18:06,267 --> 01:18:07,393 Balle. 872 01:18:08,747 --> 01:18:09,873 Balle. 873 01:18:10,427 --> 01:18:11,792 Qu'est-ce que c'est? 874 01:18:11,947 --> 01:18:12,994 Non. 875 01:18:14,427 --> 01:18:16,031 Essayons encore. 876 01:18:16,667 --> 01:18:17,668 Balle. 877 01:18:18,907 --> 01:18:20,033 Balle. 878 01:18:21,587 --> 01:18:22,588 Non. 879 01:18:24,387 --> 01:18:25,912 Maintenant... 880 01:18:25,987 --> 01:18:28,149 essayons "ba". 881 01:18:29,027 --> 01:18:32,509 Ba, ha, ha, 882 01:18:33,147 --> 01:18:35,753 ha, ha, ha. 883 01:18:36,267 --> 01:18:38,952 Non, non, non. 884 01:18:39,467 --> 01:18:42,596 - Non, non, non, non. - Ba, ha, ha, ha, ha. 885 01:18:42,867 --> 01:18:44,312 - Ba. - Nan. 886 01:18:44,827 --> 01:18:46,875 - Ba. - Nan. 887 01:18:47,147 --> 01:18:48,956 Ba. Ba. 888 01:18:49,867 --> 01:18:51,437 - Nan. - Ba. 889 01:18:51,827 --> 01:18:52,828 Non. 890 01:18:53,187 --> 01:18:54,188 Ba. 891 01:18:57,067 --> 01:18:59,832 EDWARD". Cela fait maintenant 10 mois depuis l'opération. 892 01:19:01,307 --> 01:19:03,355 Il a traversé toute cette douleur. 893 01:19:04,107 --> 01:19:05,393 Pour quoi ? 894 01:19:09,107 --> 01:19:12,031 Il y a évidemment 895 01:19:12,107 --> 01:19:13,996 aucun espoir. 896 01:19:36,067 --> 01:19:37,478 Où est-il ? 897 01:19:43,547 --> 01:19:44,628 Gouvernement ? 898 01:19:45,267 --> 01:19:48,237 Il fait ça depuis son arrivée. 899 01:19:50,907 --> 01:19:51,988 Gouvernement. 900 01:19:54,627 --> 01:19:55,833 Gordon ! 901 01:19:58,227 --> 01:20:01,674 - Hé, Gordon, ne me fuis pas. Quoi... -Gordon ! 902 01:20:01,827 --> 01:20:03,556 EDWARD : Pour l'amour de Dieu, qu'est-ce que tu fais ? 903 01:20:03,627 --> 01:20:05,231 -Gordon ! -Gordon ! 904 01:20:06,107 --> 01:20:07,711 Que fait-il ? 905 01:20:07,867 --> 01:20:11,394 - Gor, qu'est-ce que tu crois faire ? - Gordon, fais attention ! 906 01:20:11,787 --> 01:20:13,152 Gouvernement, phase ! 907 01:20:17,067 --> 01:20:18,068 Allez! 908 01:20:37,467 --> 01:20:38,514 Gor! 909 01:20:40,027 --> 01:20:41,836 - Revenir! - Gor ! 910 01:20:45,107 --> 01:20:46,188 Gor! 911 01:20:46,947 --> 01:20:48,437 Gor, reviens ! 912 01:20:49,387 --> 01:20:51,913 Arrêtez-le, Dr Graham. Arrêtez-le ! 913 01:20:53,267 --> 01:20:55,873 Gar, allez, Gofl Viens ici. 914 01:20:56,987 --> 01:20:58,512 Gar, fais du mal ! 915 01:20:59,267 --> 01:21:01,076 Gor! Venez... 916 01:21:01,147 --> 01:21:03,354 Allez! Arrêtez de jouer. 917 01:21:07,387 --> 01:21:08,434 Gor! 918 01:21:08,827 --> 01:21:10,352 Gor, reviens ! 919 01:21:15,547 --> 01:21:17,788 - Gor ! ~ Gor ! 920 01:21:18,707 --> 01:21:20,118 Allez, Gor ! 921 01:21:22,147 --> 01:21:23,956 Gor! Gor! 922 01:21:28,067 --> 01:21:30,069 - Gor, où es-tu ? - Gor ! 923 01:21:31,067 --> 01:21:32,148 Gor! 924 01:21:34,947 --> 01:21:36,028 Gor! 925 01:21:37,587 --> 01:21:39,430 - A-t-il déjà fait ça auparavant ? - Non, jamais. 926 01:21:39,507 --> 01:21:40,952 Il aurait pu descendre au lac. 927 01:21:41,027 --> 01:21:44,156 - Graham, quelle merveilleuse idée. - J'en doute beaucoup. 928 01:21:44,227 --> 01:21:47,470 - Il n'est pas allé très loin. - \/\/eh bien, nous devons le trouver. 929 01:21:51,827 --> 01:21:53,158 - Gor ! ~ Gor ! 930 01:21:54,987 --> 01:21:56,830 - Gor ! ~ Gor ! 931 01:21:56,907 --> 01:21:59,478 - Gor, où es-tu ? - Gor ! 932 01:21:59,747 --> 01:22:02,034 - Gor ! Gor! ~ Gor ! 933 01:22:02,787 --> 01:22:05,393 - Gor ! ~ Gor ! 934 01:22:05,587 --> 01:22:07,828 - Où es-tu? - Gor ! 935 01:22:07,907 --> 01:22:09,397 - Gor ! ~ Gor ! 936 01:22:10,947 --> 01:22:12,312 Gar, ne... 937 01:22:17,067 --> 01:22:18,273 Mon Dieu ! 938 01:22:20,027 --> 01:22:21,108 Mon Dieu. 939 01:22:24,307 --> 01:22:26,958 Gor, reste où tu es. Nous allons vous descendre. 940 01:22:27,827 --> 01:22:29,352 GORI (EN JEU) Gor ! 941 01:22:30,667 --> 01:22:31,953 Gor! 942 01:22:33,427 --> 01:22:35,316 Je m'appelle Gor ! 943 01:22:36,227 --> 01:22:37,308 Gor! 944 01:22:38,547 --> 01:22:39,787 GOR : Gor ! 945 01:22:39,867 --> 01:22:41,676 (GOR CHUQUANT) 946 01:22:41,747 --> 01:22:43,158 Vous voyez, je vous l'ai dit. 947 01:22:43,507 --> 01:22:45,430 Ce n'est pas si difficile, n'est-ce pas ? 948 01:22:45,507 --> 01:22:47,828 Je m'appelle Gor ! 949 01:22:48,147 --> 01:22:49,308 Gouverneur maussade ! 950 01:22:49,387 --> 01:22:52,311 Gor! Gor! 951 01:22:52,987 --> 01:22:55,513 Gor! Gor! 952 01:22:56,107 --> 01:22:57,518 Je m'appelle Gor ! 953 01:22:58,747 --> 01:23:00,158 Gor! 954 01:23:00,547 --> 01:23:01,594 Lit. 955 01:23:01,827 --> 01:23:02,908 Livre. 956 01:23:02,987 --> 01:23:07,276 EDWARD". Une fois qu'il eut eu le plaisir de prononcer son propre nom, ses progrès ont été remarquables. 957 01:23:07,347 --> 01:23:08,473 Homme. 958 01:23:08,787 --> 01:23:11,757 Son 1Q n'est pas exceptionnel mais moyen. 959 01:23:12,907 --> 01:23:16,468 Il sait très bien lire, mais son orthographe est épouvantable. 960 01:23:17,427 --> 01:23:18,474 (Bar's ha“. 961 01:23:18,547 --> 01:23:20,515 C'est un garçon normal. 962 01:23:20,587 --> 01:23:21,588 La chauve-souris de Gor. 963 01:23:21,667 --> 01:23:22,873 Selon toutes les apparences. 964 01:23:22,947 --> 01:23:25,109 - Gor boit du lait. - Très bien. 965 01:23:27,067 --> 01:23:28,831 Gor aime la glace. 966 01:23:33,987 --> 01:23:35,910 - Bien ? - Bien ! 967 01:23:39,227 --> 01:23:42,390 "Un singe dansait autrefois dans une assemblée de bêtes. 968 01:23:42,467 --> 01:23:46,313 "Et tellement heureux de son performance, alors ils l'ont élu leur roi. 969 01:23:46,387 --> 01:23:47,798 Le voilà. 970 01:23:48,787 --> 01:23:53,509 "Un renard, qui lui enviait cet honneur, ayant découvert un morceau de viande posé dans un piège, 971 01:23:53,587 --> 01:23:55,191 "a conduit le singe à la friandise 972 01:23:55,267 --> 01:24:00,148 "et j'ai dit : 'Ecoute, j'ai trouvé ce magasin et je ne l'ai pas utilisé. 973 01:24:00,547 --> 01:24:03,994 "'Ce n'est pas pour le sujet revendiquer un trésor, 974 01:24:04,067 --> 01:24:06,468 "'Le roi lui-même devrait le prendre.' 975 01:24:07,067 --> 01:24:10,753 "Le singe s'est approché négligemment et fut pris au piège. 976 01:24:10,987 --> 01:24:14,753 " Sur quoi il accusa le renard de le conduire dans le piège. 977 01:24:14,827 --> 01:24:21,517 "Le renard répondit : 'Oh, Singe, se peut-il que toi, avec un esprit si simple, 978 01:24:21,827 --> 01:24:24,797 « Pourrait-il régner en tant que roi sur toutes les bêtes ? 979 01:24:27,147 --> 01:24:29,912 Alors nous en aurons un autre demain, d'accord ? 980 01:24:30,987 --> 01:24:32,955 Allez, descends. 981 01:24:53,947 --> 01:24:55,233 Tu ne peux pas dormir ? 982 01:25:02,387 --> 01:25:04,469 - Quel est le problème? - Rien. 983 01:25:05,867 --> 01:25:07,278 Aller dormir. 984 01:25:17,347 --> 01:25:18,951 Ann, qu'est-ce qu'il y a ? 985 01:25:19,707 --> 01:25:20,947 Dites-moi. 986 01:25:23,827 --> 01:25:25,272 Est-ce Gordon ? 987 01:25:31,627 --> 01:25:35,871 Écoute, il ne sera pas là longtemps. C'est juste jusqu'à ce que je lui trouve une bonne école. 988 01:25:37,907 --> 01:25:41,673 C'est étrange qu'il ne s'en souvienne pas ses parents, n'est-ce pas ? 989 01:25:44,587 --> 01:25:46,112 Non, pas vraiment. 990 01:25:46,507 --> 01:25:51,274 Je ne me souviens absolument de rien d’eux. Cela me semble sacrément étrange. 991 01:25:53,027 --> 01:25:57,316 - Écoutez, après l'accident... - Oh, il ne se souvient même pas de ce foutu crash. 992 01:25:57,387 --> 01:26:01,358 Il a eu de la chance de survivre, ses deux parents ont été tués sur le coup. 993 01:26:02,587 --> 01:26:04,237 Il a subi de terribles blessures. 994 01:26:04,307 --> 01:26:08,278 (BALÉMISSANT) Il l'a juste effacé de son esprit, c'est tout. 995 01:26:08,347 --> 01:26:10,634 Il n’y a rien d’étrange à cela. 996 01:26:13,667 --> 01:26:17,433 Ann, il a passé une mauvaise passe. J'essaie juste de l'aider à... 997 01:26:17,747 --> 01:26:19,636 Quoi ? Hein? 998 01:26:21,067 --> 01:26:23,388 'Pourquoi toi ? 'Pourquoi moi ? 999 01:26:23,467 --> 01:26:25,788 Pourquoi es-tu responsable de lui ? 1000 01:26:26,707 --> 01:26:29,916 - Parce que je suis son tuteur. - Oui, mais pourquoi ? Pourquoi toi ? 1001 01:26:31,427 --> 01:26:33,316 - Il n'a pas de famille. - Oh! 1002 01:26:33,387 --> 01:26:37,153 Pas de grands-parents, pas d'oncles, pas de tantes ? 1003 01:26:37,787 --> 01:26:40,552 Non, c'est pour ça que ses parents m'ont nommé. 1004 01:26:41,587 --> 01:26:44,113 J'ai dû avoir beaucoup confiance en toi. 1005 01:26:46,387 --> 01:26:47,877 Et vous non ? 1006 01:26:49,347 --> 01:26:51,156 Edward, je ne sais pas. 1007 01:27:08,027 --> 01:27:09,108 Anne. 1008 01:27:13,387 --> 01:27:16,596 je n'aurais pas dû sauter lui sur toi comme je l'ai fait. 1009 01:27:19,307 --> 01:27:21,708 Je pense qu'on ferait mieux de dormir un peu. 1010 01:27:31,747 --> 01:27:33,556 (JOUER DE L'ORGUE D'ÉGLISE) 1011 01:27:34,707 --> 01:27:39,474 ENFANTS : ♪ Le Seigneur est mon berger 1012 01:27:39,547 --> 01:27:42,676 ♪ Je ne veux pas 1013 01:27:42,747 --> 01:27:48,311 ♪ Il me fait mentir 1014 01:27:48,387 --> 01:27:52,278 ♪ Dans les pâturages verts 1015 01:27:52,347 --> 01:27:55,988 ♪ Il me conduit 1016 01:27:56,067 --> 01:28:02,074 ♪ Les eaux calmes près 1017 01:28:03,107 --> 01:28:04,518 PRÊTRE : Le corps du Christ. 1018 01:28:04,587 --> 01:28:09,991 ♪ Il restaure mon âme à nouveau 1019 01:28:10,067 --> 01:28:11,193 Le corps du Christ. 1020 01:28:11,267 --> 01:28:14,396 ♪ Et moi, marcher me fait 1021 01:28:14,467 --> 01:28:16,868 - Le corps du Christ. - Amen. 1022 01:28:17,787 --> 01:28:19,437 ♪ Dans les chemins 1023 01:28:19,507 --> 01:28:20,872 - Le corps du Christ. - Amen. 1024 01:28:20,947 --> 01:28:23,871 ♪ De la justice 1025 01:28:23,947 --> 01:28:25,631 - Le corps du Christ. - Amen. 1026 01:28:25,707 --> 01:28:29,268 ♪ Même pour le bien de son propre nom 1027 01:28:29,347 --> 01:28:31,315 - Le corps du Christ. - Amen. 1028 01:28:33,307 --> 01:28:35,196 ♪ Ouais, même si je marche 1029 01:28:35,267 --> 01:28:36,757 Le corps du Christ. 1030 01:28:38,147 --> 01:28:39,353 Amen. 1031 01:28:41,147 --> 01:28:42,672 ♪ Pourtant, je le ferai 1032 01:28:42,747 --> 01:28:44,317 - Le corps du Christ. - Amen. 1033 01:28:44,387 --> 01:28:46,958 ♪ Ne crains rien ♪ 1034 01:28:47,547 --> 01:28:51,996 "M. Forester à la maison avec sa femme et sa fille, Nell, 1035 01:28:53,067 --> 01:28:55,229 "et fils adoptif, Gordon." 1036 01:28:55,627 --> 01:28:57,834 J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser. 1037 01:28:57,987 --> 01:28:59,671 Alors il l'a adopté. 1038 01:29:00,507 --> 01:29:03,351 Je savais que c'était le sien depuis le début, je te l'ai dit. 1039 01:29:04,507 --> 01:29:05,872 Alors vous l'avez fait. 1040 01:29:07,747 --> 01:29:09,158 Alors vous l'avez fait. 1041 01:29:09,627 --> 01:29:11,948 Il l'envoya en Suisse pendant un an. 1042 01:29:12,787 --> 01:29:15,836 - Ouais, eh bien, il est chargé, n'est-ce pas ? - Vous voulez dire que sa femme l'est. 1043 01:29:17,187 --> 01:29:18,996 C'est la même chose, n'est-ce pas ? 1044 01:29:20,547 --> 01:29:22,629 Manquant? Que veux-tu dire par manquant ? Depuis quand? 1045 01:29:22,707 --> 01:29:24,630 -ANN : Depuis {heure. - Mais... 1046 01:29:24,707 --> 01:29:27,313 - Oh, Edward, s'il te plaît, écoute. - \/\/il n'est pas à l'école ? 1047 01:29:27,387 --> 01:29:29,628 Ils ont dit qu'il n'était pas revenu après la pause déjeuner. 1048 01:29:29,707 --> 01:29:32,836 Ils pensaient qu'il reviendrait à la maison. Edouard, je je pense que nous devrions faire quelque chose pour... 1049 01:29:32,907 --> 01:29:35,990 - Oh, Ann, juste une minute. - W/75f.7 1050 01:29:36,667 --> 01:29:39,750 - Je vais leur parler. - 7'hé'// tous sont rentrés chez eux maintenant. 1051 01:29:39,827 --> 01:29:43,354 - Pensez-vous que je devrais appeler la police ? - La police ? Non. 1052 01:29:43,427 --> 01:29:46,397 Non, je suis sûr qu'il n'y a pas besoin de ça. Urne... 1053 01:29:47,027 --> 01:29:50,031 - Laisse-moi partir et regarde d'abord. - D'accord. 1054 01:29:57,267 --> 01:29:59,076 Enfin déposé. 1055 01:30:02,307 --> 01:30:05,151 - Pourquoi tu ne vas pas te coucher ? - Je n'arriverai pas à dormir. 1056 01:30:05,227 --> 01:30:07,833 Chérie, je pense que nous devons dites-le à la police. Je veux dire... 1057 01:30:07,907 --> 01:30:09,989 -Anne... - Il a disparu toute une journée. 1058 01:30:10,067 --> 01:30:12,274 - Oui, j'en suis conscient. - Et c'est un enfant tellement responsable. 1059 01:30:12,347 --> 01:30:14,270 Il ne disparaîtrait pas simplement. 1060 01:30:14,347 --> 01:30:17,112 - Laissez-moi les appeler. - Ann, on peut attendre un peu, s'il te plaît ? 1061 01:30:18,467 --> 01:30:21,471 - Mais qu'est-ce qui aurait pu se passer ? - Comment devrais-je le savoir ? 1062 01:30:26,987 --> 01:30:28,273 Je ne sais pas. 1063 01:30:39,987 --> 01:30:41,398 Je ne sais pas. 1064 01:30:43,427 --> 01:30:44,997 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1065 01:30:48,987 --> 01:30:50,227 Forestier. 1066 01:30:50,307 --> 01:30:52,230 ESSOP". Le garçon est de retour là où il a commencé. 1067 01:30:52,307 --> 01:30:55,151 - Quoi ? Qui est-ce ? 44/150 vous pensez ? 1068 01:30:55,227 --> 01:30:56,467 (CLIQUER) 1069 01:30:56,547 --> 01:30:57,708 Bonjour ? 1070 01:30:58,187 --> 01:30:59,348 Bonjour ? 1071 01:31:02,547 --> 01:31:04,709 - Des nouvelles ? - Je ne suis pas sûr. 1072 01:31:04,787 --> 01:31:10,191 - Edouard ! Qui était-ce au téléphone ? - Euh, l'Institut. 1073 01:31:50,747 --> 01:31:51,987 20 000 $. 1074 01:31:52,067 --> 01:31:56,277 - Je vous demande pardon ? - Je veux 20 000 £. 1075 01:31:56,587 --> 01:32:00,228 - 20 000 £ ? Pour quoi? - \/\/ell, pour le garçon. 1076 01:32:01,227 --> 01:32:03,707 - Il est là ? - Oh, il est bien là. 1077 01:32:04,227 --> 01:32:06,753 Où? Où est-il ? 1078 01:32:08,467 --> 01:32:10,868 Il est avec le reste de mes locataires. 1079 01:32:34,427 --> 01:32:36,191 - Où est-il ? - Me voici. 1080 01:32:36,267 --> 01:32:38,269 Aide! Me voici. 1081 01:32:39,147 --> 01:32:40,512 Oh mon Dieu. 1082 01:32:40,587 --> 01:32:41,827 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. 1083 01:32:41,907 --> 01:32:43,193 - Ouais? - Ouais. 1084 01:32:43,267 --> 01:32:44,951 Ne vous inquiétez pas. 1085 01:32:47,627 --> 01:32:48,867 Ouvrez-le. 1086 01:32:50,227 --> 01:32:51,752 (RIANT) 1087 01:32:51,827 --> 01:32:53,829 J'ai dit : ouvre-le ! 1088 01:32:55,027 --> 01:32:56,677 Quand vous avez payé. 1089 01:33:01,547 --> 01:33:04,471 Ne t'inquiète pas. Je vais te sortir, d'accord ? 1090 01:33:07,347 --> 01:33:08,473 D'accord. 1091 01:33:11,267 --> 01:33:12,473 Jessop! 1092 01:33:18,787 --> 01:33:20,755 - Jessop ! - Quand tu auras payé. 1093 01:33:26,707 --> 01:33:28,152 Allez, alors. 1094 01:33:28,947 --> 01:33:30,949 Nous avons le bougre. 1095 01:33:31,027 --> 01:33:34,827 Il paiera. Oui, il le fera. 1096 01:33:35,307 --> 01:33:37,150 Hé, où sont les clés ? 1097 01:33:38,067 --> 01:33:39,796 Je ne les ai pas. 1098 01:33:46,027 --> 01:33:47,074 Hé! 1099 01:34:02,947 --> 01:34:04,278 (CRIS) 1100 01:34:28,147 --> 01:34:29,558 (SONNEMENT DES CLÉS) 1101 01:34:31,827 --> 01:34:33,033 Donnez-les-moi. 1102 01:34:33,107 --> 01:34:36,395 Vous pouvez épargner 20 000 $ pour ton fils, n'est-ce pas ? 1103 01:34:36,507 --> 01:34:37,713 Mon fils ? 1104 01:34:38,547 --> 01:34:42,871 Toutes ces conneries sur la mort de ses parents dans un accident. Bien sûr, il est à toi. 1105 01:34:42,947 --> 01:34:44,437 Ce n'est pas mon fils ! 1106 01:34:44,507 --> 01:34:48,831 Tu l'as amené ici au milieu de la nuit, un bébé, enveloppé dans une veste. 1107 01:34:48,907 --> 01:34:52,309 Ta veste ! D'où ? L'Institut. 1108 01:34:52,387 --> 01:34:54,788 Une expérience. Quels bœufs ! 1109 01:34:55,067 --> 01:34:57,434 Tu as trempé ta mèche là où tu n'aurais pas dû le faire. 1110 01:34:57,507 --> 01:34:59,794 Est-ce que ta femme est au courant ? Tu veux que je lui dise ? 1111 01:34:59,867 --> 01:35:02,438 Dis-lui ce que tu aimes. Donne-moi cette foutue clé ! 1112 01:35:28,827 --> 01:35:30,158 (GÉMISSEMENT) 1113 01:35:43,987 --> 01:35:46,718 Très bien, Gor, nous allons te faire sortir. 1114 01:35:51,387 --> 01:35:52,673 Oh, allez. 1115 01:35:52,747 --> 01:35:54,590 (co UGH ING) 1116 01:35:59,467 --> 01:36:00,878 (BISSEMENT DES CHÈVRES) 1117 01:36:07,827 --> 01:36:09,067 (CRIANT) 1118 01:36:11,987 --> 01:36:13,113 Merde ! 1119 01:36:21,627 --> 01:36:22,867 Oui! 1120 01:36:25,427 --> 01:36:26,667 (ÉTOUFFEMENT) 1121 01:36:29,307 --> 01:36:30,593 Un de plus. 1122 01:36:35,427 --> 01:36:36,872 Nous avons de la chance. 1123 01:36:44,707 --> 01:36:45,913 Oh! 1124 01:36:47,067 --> 01:36:48,557 Ça va ? 1125 01:36:48,627 --> 01:36:50,311 Allons vous sortir. 1126 01:36:50,547 --> 01:36:51,708 Continue. 1127 01:36:51,907 --> 01:36:52,908 Hors de VOUS g O- 1128 01:36:55,547 --> 01:36:56,673 Allez. 1129 01:37:40,587 --> 01:37:41,918 (CRIANT) 1130 01:37:55,787 --> 01:37:57,277 (sommes TIR) 1131 01:37:58,987 --> 01:38:01,069 Continuez! Continue! 1132 01:38:01,147 --> 01:38:03,115 Allez, c'est parti ! 1133 01:38:03,187 --> 01:38:05,189 Continue. Tout au long du chemin. 1134 01:38:05,267 --> 01:38:07,588 Bien. Les deux suivants, prêts. 1135 01:38:08,947 --> 01:38:13,032 Bon, commence. Tout au long du chemin. Les deux suivants. 1136 01:38:13,107 --> 01:38:14,871 A quoi joues-tu ? 1137 01:38:14,947 --> 01:38:17,467 - Sortez d'ici immédiatement. - Ce n'est pas l'heure de nager ! Sortir! 1138 01:38:17,507 --> 01:38:20,238 - Espèce de grosse merde ! - C'est ça, swing. 1139 01:38:20,307 --> 01:38:23,754 - Allez. C'est ça. Bien. - Continue. Continue. 1140 01:38:23,827 --> 01:38:26,637 EDWARD". Gordon a presque 18 ans. 1141 01:38:26,707 --> 01:38:32,077 Il va bientôt quitter l'académie militaire qui est sa maison depuis 11 ans. 1142 01:38:32,587 --> 01:38:34,749 Il a connu un grand succès là-bas. 1143 01:38:34,827 --> 01:38:36,272 Un athlète vedette. 1144 01:38:37,347 --> 01:38:41,238 Mais un ingénieux et caractère déterminé aussi. 1145 01:38:41,307 --> 01:38:42,308 Whoa ! 1146 01:38:42,387 --> 01:38:44,833 OFFICIER : Tais-toi, Forester ! Allez, toi ! 1147 01:38:44,907 --> 01:38:46,955 (AVIONS DRONING AU-DESSUS) 1148 01:38:49,427 --> 01:38:51,395 Mettez-vous en position, aussi vite que possible. 1149 01:38:51,467 --> 01:38:52,707 (VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE) 1150 01:38:52,787 --> 01:38:54,232 Allez, allez. 1151 01:39:03,187 --> 01:39:04,393 Continue! 1152 01:39:33,067 --> 01:39:35,434 OFFICIER : Allez, collez-le ! 1153 01:39:36,827 --> 01:39:39,990 Collez-le ! Lui arracher les tripes ! 1154 01:39:40,827 --> 01:39:43,910 Qu'est-ce que tu as, mec ? Continue! 1155 01:39:43,987 --> 01:39:47,196 Lui arracher les tripes ! Maintenant! Fais-le! 1156 01:39:48,427 --> 01:39:51,874 Lui arracher les tripes ! Qu'est-ce que tu attends ? 1157 01:39:53,707 --> 01:39:55,835 Allez, colle-le ! 1158 01:39:56,987 --> 01:39:58,637 Déchirez-le. 1159 01:40:00,507 --> 01:40:03,238 Qu'est-ce que tu attends ? C'est ton ennemi ! 1160 01:40:06,187 --> 01:40:07,518 Collez-le ! 1161 01:40:08,387 --> 01:40:11,038 Continue! Maintenant! Maintenant! 1162 01:40:35,267 --> 01:40:36,428 Partir? 1163 01:40:40,107 --> 01:40:43,509 - Mais je croyais que tu aimais la vie militaire ? - J'aime la vie. 1164 01:40:43,587 --> 01:40:44,918 Eh bien, alors... 1165 01:40:44,987 --> 01:40:46,910 Je n'aime pas la mort. 1166 01:40:47,547 --> 01:40:48,958 Le meurtre. 1167 01:40:49,947 --> 01:40:51,233 Le meurtre ? 1168 01:40:51,747 --> 01:40:53,556 Eh bien, c'est de cela qu'il s'agit, n'est-ce pas ? 1169 01:40:53,627 --> 01:40:56,597 C'est ce que nous sommes entraîné pour, pour tuer. 1170 01:40:56,907 --> 01:40:58,636 En défense, oui. 1171 01:40:58,707 --> 01:41:01,358 Mais qu’en est-il de « Tu ne tueras pas » ? 1172 01:41:01,547 --> 01:41:04,357 Mais c'est un idéal. Un noble idéal. 1173 01:41:07,987 --> 01:41:10,513 Mais même l'Église permet qu'il est légitime de tuer 1174 01:41:10,587 --> 01:41:13,352 en état de légitime défense ou dans le défense de votre pays. 1175 01:41:14,987 --> 01:41:17,831 Dans le monde réel, il s’agit de tuer ou d’être tué. 1176 01:41:17,907 --> 01:41:20,228 Alors je n'aime pas le le son du monde réel. 1177 01:41:21,947 --> 01:41:24,598 - Mais tu veux quitter l'académie ? - Oui. 1178 01:41:25,467 --> 01:41:26,468 Hmm. 1179 01:41:27,907 --> 01:41:29,591 Est-ce un changement soudain d'avis... 1180 01:41:29,667 --> 01:41:32,273 J'y pense depuis longtemps. 1181 01:41:32,667 --> 01:41:34,874 Je ne suis pas censé être un soldat. 1182 01:41:34,947 --> 01:41:36,949 Qu'est-ce que tu es censé être ? 1183 01:41:39,107 --> 01:41:40,393 Un prêtre. 1184 01:41:43,907 --> 01:41:45,193 Un prêtre ? 1185 01:41:45,827 --> 01:41:48,148 J'y ai réfléchi très profondément. 1186 01:41:48,227 --> 01:41:50,070 Voudriez-vous vous y opposer ? 1187 01:41:52,547 --> 01:41:53,594 Non. 1188 01:41:55,787 --> 01:41:58,552 Non, pas si c'est ce que vous désirez sincèrement. 1189 01:42:01,587 --> 01:42:02,827 Un prêtre. 1190 01:42:07,667 --> 01:42:13,151 EDWARD". Gor a abandonné son armée carrière. Il lui manque l'agressivité nécessaire. 1191 01:42:15,027 --> 01:42:17,473 Est-ce son héritage de Marie ? 1192 01:42:19,347 --> 01:42:22,351 Il a plutôt choisi de entrez dans le sacerdoce. 1193 01:42:24,827 --> 01:42:27,831 Peut-être que c'était comme ça que j'ai : a toujours été prévu. 1194 01:42:34,147 --> 01:42:35,637 Vous devriez vous sentir privilégié. 1195 01:42:35,707 --> 01:42:38,278 Je n'ai jamais réussi à convaincre papa à me montrer ici avant. 1196 01:42:38,347 --> 01:42:40,668 Je n’ai jamais montré d’intérêt auparavant. Gor. 1197 01:42:46,987 --> 01:42:47,988 Ouf ! 1198 01:42:48,587 --> 01:42:50,749 C'est assez fort, n'est-ce pas ? 1199 01:42:50,827 --> 01:42:52,909 Je ne le remarque plus. 1200 01:42:55,707 --> 01:42:57,391 (CRIANT) 1201 01:42:59,707 --> 01:43:00,868 Calme ! 1202 01:43:01,627 --> 01:43:05,268 Vous savez, on a dit que notre Le parent le plus proche est l'orang-outan. 1203 01:43:05,347 --> 01:43:08,191 C'est un mot malais qui signifie homme sauvage. Le saviez-vous ? 1204 01:43:08,267 --> 01:43:09,314 Non. 1205 01:43:11,187 --> 01:43:14,509 D'autres anthropologues diront pour le chimpanzé. 1206 01:43:16,707 --> 01:43:18,550 C'est une fille intelligente. 1207 01:43:18,627 --> 01:43:20,948 Maîtriser une langue des signes assez élaborée. 1208 01:43:21,027 --> 01:43:22,791 Que crois-tu ? 1209 01:43:22,987 --> 01:43:26,594 Oh, je crois que notre plus proche parent est cette magnifique bête. 1210 01:43:28,067 --> 01:43:29,432 Le gorille. 1211 01:43:31,867 --> 01:43:32,948 Gouvernement. 1212 01:43:56,227 --> 01:43:57,467 (FAIBLE GROGNEMENT) 1213 01:44:00,907 --> 01:44:02,033 (Mars)'- 1214 01:45:00,987 --> 01:45:02,796 (SOUPIR) 1215 01:45:04,147 --> 01:45:08,630 C'était quand nous parlions à ce gorille que mon père nous a montré. 1216 01:45:12,027 --> 01:45:17,397 (BALÉMISSANT) J'ai eu une sorte de... C'était comme si je faisais un rêve. 1217 01:45:20,787 --> 01:45:23,074 (CRIS DES SINGES) 1218 01:45:24,147 --> 01:45:25,911 (DISTANT) Gordon ? 1219 01:45:28,947 --> 01:45:31,234 - Un rêve ? - Non. 1220 01:45:33,347 --> 01:45:36,430 - Plutôt une vision. - Une vision ? 1221 01:45:38,787 --> 01:45:41,631 j'ai lu aussi de nombreuses vies des saints. 1222 01:45:42,707 --> 01:45:45,358 Il n'y a rien à craindre à propos, je l'ai déjà eu. 1223 01:45:45,427 --> 01:45:47,509 Ça me jette, c'est tout. 1224 01:45:48,507 --> 01:45:50,157 Une vision de quoi ? 1225 01:45:51,547 --> 01:45:53,948 'Jungle. 'Jungle? 1226 01:45:56,827 --> 01:45:57,953 Lait? 1227 01:46:13,707 --> 01:46:14,868 Merci. 1228 01:46:17,507 --> 01:46:20,954 - Et tu n'as aucun souvenir de tes parents ? - Non. 1229 01:46:21,427 --> 01:46:24,909 - Wow, ça doit être vraiment étrange. - Non, pas vraiment. 1230 01:46:26,587 --> 01:46:28,316 Pauvre petit orphelin. 1231 01:46:32,187 --> 01:46:34,428 Vous souvenez-vous de l'accident de voiture ? 1232 01:46:35,587 --> 01:46:36,634 Non. 1233 01:46:36,707 --> 01:46:37,833 Ici. 1234 01:46:38,467 --> 01:46:41,118 Eh bien, peut-être que tu as juste J'ai un mauvais souvenir. 1235 01:47:02,507 --> 01:47:05,511 A l'académie, qu'as-tu fait de ton temps libre ? 1236 01:47:06,107 --> 01:47:08,030 Il ne semblait pas y avoir de temps libre. 1237 01:47:08,547 --> 01:47:14,828 C'était toujours soit l'étude, soit la prière ou des jeux, de l'athlétisme ou des exercices sur le terrain. 1238 01:47:14,907 --> 01:47:16,397 Cela semble effrayant. 1239 01:47:16,467 --> 01:47:17,992 Oh, j'ai adoré. 1240 01:47:22,667 --> 01:47:25,910 - Avez-vous eu une vie sociale ? - J'avais quelques amis. 1241 01:47:25,987 --> 01:47:28,228 Nous allions au cinéma. 1242 01:47:28,387 --> 01:47:29,752 Des copines ? 1243 01:47:35,147 --> 01:47:39,391 Je suis sûr que tu es mieux sans eux. Ils posent plus de problèmes qu'ils n'en valent la peine. 1244 01:47:51,467 --> 01:47:52,753 (RIANT) 1245 01:47:58,147 --> 01:47:59,558 Attends-moi. 1246 01:48:22,707 --> 01:48:23,708 Allez, alors. 1247 01:48:27,187 --> 01:48:28,427 Allez. 1248 01:48:34,547 --> 01:48:35,912 (HURLEMENT) 1249 01:48:37,907 --> 01:48:39,033 Nel! 1250 01:48:39,667 --> 01:48:42,068 - Ça va ? - Oh! 1251 01:48:43,387 --> 01:48:44,912 Oh, je pense que oui. 1252 01:48:46,747 --> 01:48:47,953 Allez. 1253 01:48:55,307 --> 01:48:56,308 Oh! 1254 01:49:00,187 --> 01:49:01,427 Oh non. 1255 01:49:12,987 --> 01:49:14,557 Comment faites-vous? 1256 01:49:58,627 --> 01:49:59,992 NELL : Montrez-vous. 1257 01:50:01,347 --> 01:50:03,190 Nell, lance-nous une balle. 1258 01:50:07,827 --> 01:50:09,431 (NELL RIANT) 1259 01:50:16,827 --> 01:50:18,829 Revenez de votre côté. 1260 01:50:29,547 --> 01:50:31,117 GOR : C'était à la mode. 1261 01:50:48,467 --> 01:50:49,992 Gor! 1262 01:51:03,867 --> 01:51:05,471 - Ça vient de l'Abbé. - Oh! 1263 01:51:05,547 --> 01:51:08,278 - Je veux te voir. - Oh, Edward, c'est super. 1264 01:51:10,347 --> 01:51:13,715 Oui, il veut se satisfaire que ta vocation est vraiment sérieuse. 1265 01:51:13,787 --> 01:51:14,788 Oui. 1266 01:51:17,147 --> 01:51:19,832 Et si tout va bien, ils pourraient t'accepter comme postulant immédiatement. 1267 01:51:19,907 --> 01:51:22,592 Et un mois plus tard, tu commencez votre noviciat. 1268 01:51:22,667 --> 01:51:23,907 Novicier ? 1269 01:51:24,347 --> 01:51:28,033 Oui, vous devez servir en tant que novice pour deux ans avant de pouvoir être ordonné. 1270 01:51:28,507 --> 01:51:30,111 Donc voilà. 1271 01:51:30,467 --> 01:51:32,788 Il veut te voir dans trois semaines. 1272 01:51:39,067 --> 01:51:42,788 Papa, c'est l'anniversaire de Gordon dans deux semaines. 1273 01:51:43,987 --> 01:51:45,398 Oui je sais. 1274 01:51:46,147 --> 01:51:47,308 Faire la fête? 1275 01:51:47,507 --> 01:51:51,956 Oh, il doit faire une fête le 18. Je vais tout arranger. 1276 01:51:53,267 --> 01:51:55,793 D'accord. Vous l'arrangez. 1277 01:51:56,027 --> 01:51:57,153 Merci. 1278 01:52:01,067 --> 01:52:02,068 Gordon. 1279 01:52:02,947 --> 01:52:03,948 Gordon. 1280 01:52:05,707 --> 01:52:07,948 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 1281 01:52:09,587 --> 01:52:14,627 - Ton père a été si gentil avec moi... - Oublie papa. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1282 01:52:18,667 --> 01:52:20,908 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 1283 01:52:30,627 --> 01:52:33,392 (Voiture klaxonnant) 1284 01:52:56,427 --> 01:52:58,429 - NELL : C'est Gordon. - Bonjour. 1285 01:52:58,507 --> 01:53:00,669 - Joyeux anniversaire. - Merci beaucoup. 1286 01:53:00,747 --> 01:53:02,351 HOMME : Joyeux anniversaire. 1287 01:53:02,427 --> 01:53:04,156 - C'est Gordon. - Joyeux anniversaire. Comment vas-tu? 1288 01:53:04,227 --> 01:53:05,638 Joyeux anniversaire. 1289 01:53:06,267 --> 01:53:08,156 GOR : Mon Dieu, c'est pour moi ? 1290 01:53:09,187 --> 01:53:11,793 - Salut comment vas-tu? - Très bien. 1291 01:53:11,867 --> 01:53:13,551 - C'est Gordon. - Bonjour. Comment vas-tu? 1292 01:53:13,627 --> 01:53:14,628 Bonjour. 1293 01:53:17,707 --> 01:53:20,472 (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 1294 01:53:56,587 --> 01:53:58,191 (les gens applaudissent) 1295 01:54:05,947 --> 01:54:07,472 Joyeux anniversaire. 1296 01:54:48,827 --> 01:54:50,556 Vous sentez-vous coupable ? 1297 01:54:52,227 --> 01:54:53,274 Non. 1298 01:54:55,147 --> 01:54:56,273 Je le fais. 1299 01:54:57,827 --> 01:54:58,908 Pourquoi? 1300 01:55:01,347 --> 01:55:04,237 J'ai l'impression de te voler à Dieu. 1301 01:55:06,227 --> 01:55:07,274 Non. 1302 01:55:08,347 --> 01:55:10,156 Il me donne à toi. 1303 01:55:15,627 --> 01:55:17,436 Et tes vœux ? 1304 01:55:21,067 --> 01:55:23,388 Je n'ai pas encore fait de vœux. 1305 01:55:57,667 --> 01:55:59,988 Bonjour. Vous êtes un peu en retard ! 1306 01:56:00,067 --> 01:56:02,354 Ann, ça te dérangerait ? 1307 01:56:02,507 --> 01:56:03,952 Edward, je vais... 1308 01:56:04,227 --> 01:56:05,991 Bonjour, qui est-ce ? 1309 01:56:06,067 --> 01:56:08,957 Tu es toujours très en retard. Nous avons passé un moment très agréable. 1310 01:56:09,027 --> 01:56:12,110 - Viens faire du Hula Hooping avec moi ! - Oui. 1311 01:56:12,827 --> 01:56:14,670 - Oh, oh. - Edouard ! 1312 01:56:14,747 --> 01:56:17,637 Voudriez-vous... Oui, j'arrive. Asseyez-vous là, voulez-vous, s'il vous plaît ? 1313 01:56:17,707 --> 01:56:21,029 - Je pense que nous pouvons passer un bon moment ensemble ici. - Oui, je suis sûr que nous pourrions. 1314 01:56:21,107 --> 01:56:23,838 Hula Hooping sur la vieille herbe. 1315 01:56:23,947 --> 01:56:26,109 - Tu viens souvent ici ? - Non, j'habite ici. 1316 01:56:26,187 --> 01:56:27,427 Ça te dérange? Merci. 1317 01:56:27,507 --> 01:56:29,111 'BYE-bye. 'BYE-bye. 1318 01:56:29,187 --> 01:56:30,712 - Revenez bientôt. - Hmm. 1319 01:56:31,827 --> 01:56:34,910 (BESOIN DE TON AMOUR SI MAUVAIS PAR PETIT WILLIE JOHN JOUANT EN STÉRÉO) 1320 01:56:48,747 --> 01:56:51,591 Nell, nous sommes de retour, chérie, allez. Réveillez-vous. 1321 01:56:52,667 --> 01:56:53,998 (NELL S'EXCLAMANT) 1322 01:56:55,587 --> 01:56:56,713 Nel! 1323 01:57:15,147 --> 01:57:16,478 Je suis désolé. 1324 01:57:17,507 --> 01:57:18,838 C'était de ma faute. 1325 01:57:19,547 --> 01:57:21,390 A l'étage, mon bureau. 1326 01:57:29,427 --> 01:57:33,318 Chérie, oh, chut. Là, là. 1327 01:57:34,667 --> 01:57:36,954 C'est bon. C'est bon. 1328 01:57:38,507 --> 01:57:40,987 Je veux que tu fasses tes valises et je le ferai vous emmènera à l'abbaye le matin. 1329 01:57:41,067 --> 01:57:43,035 - Le matin? - C'est ce que j'ai dit. 1330 01:57:43,107 --> 01:57:44,667 Mais je n'y suis pas attendu avant une semaine. 1331 01:57:44,707 --> 01:57:47,153 Vous pouvez séjourner à la maison d'hôtes, vous serez le bienvenu. 1332 01:57:47,227 --> 01:57:49,150 - Dois-je y aller demain ? - Oui. 1333 01:57:49,227 --> 01:57:50,831 - C'est pour le mieux. - Mais pourquoi ? 1334 01:57:50,907 --> 01:57:51,988 Pourquoi? 1335 01:57:52,987 --> 01:57:55,467 Écoute, Edward, je suis désolé pour Nell. 1336 01:57:56,187 --> 01:57:58,633 - Mais je l'aime beaucoup. - Alors je vois. 1337 01:57:59,667 --> 01:58:02,273 Edward, je suis désolé, mais j'aurais dû te le dire plus tôt. 1338 01:58:02,347 --> 01:58:04,554 - J'ai eu des doutes. - Et alors ? 1339 01:58:04,627 --> 01:58:06,038 Ma vocation. 1340 01:58:07,107 --> 01:58:08,518 J'ai besoin de temps. 1341 01:58:10,667 --> 01:58:13,830 Il est inévitable que tu aies des doutes sur votre vocation mais vous aurez le temps. 1342 01:58:13,907 --> 01:58:16,797 Vous disposez de deux ans en tant que novice avant de prononcer vos vœux. 1343 01:58:17,387 --> 01:58:20,072 Vous avez dit que l'abbé je voudrais m'assurer 1344 01:58:20,147 --> 01:58:22,593 que ma vocation était sérieuse avant qu'il m'accepte. 1345 01:58:22,667 --> 01:58:25,477 - Oui. - \/\/eh bien, je ne sais pas si c'est sérieux. 1346 01:58:25,947 --> 01:58:27,870 - À cause de Nell ? - Oui. 1347 01:58:27,947 --> 01:58:30,154 Je pense que nous pourrions avoir un bonne relation... 1348 01:58:30,227 --> 01:58:32,912 Gordon, non. Vous ne devez pas avoir de relation avec Nell. 1349 01:58:34,347 --> 01:58:36,793 Ou avec n’importe quelle femme d’ailleurs. 1350 01:58:37,667 --> 01:58:40,273 - Que veux-tu dire? - Exactement ce que j'ai dit. 1351 01:58:43,427 --> 01:58:44,713 Asseyez-vous. 1352 01:58:50,707 --> 01:58:53,028 Il y a quelque chose que je dois vous dire. 1353 01:58:54,467 --> 01:58:57,789 Quelque chose que j'aurais dû je vous l'ai dit bien plus tôt. 1354 01:59:00,747 --> 01:59:04,752 Votre mère a souffert d'une malformation congénitale dont vous avez hérité. 1355 01:59:06,547 --> 01:59:10,791 Cela endommagerait n'importe quelle progéniture que vous pourriez sire. Je veux dire, des enfants que tu pourrais avoir. 1356 01:59:13,347 --> 01:59:16,669 J'ai peur que la vérité soit il ne faut jamais avoir d'enfants. 1357 01:59:19,587 --> 01:59:20,748 Désolé. 1358 01:59:26,347 --> 01:59:30,796 C'est peut-être, qui sait, la raison même Dieu vous a appelé au sacerdoce. 1359 01:59:34,907 --> 01:59:37,478 - Vous comprenez? - Oui. 1360 01:59:48,307 --> 01:59:52,756 C'est mieux pour toi et pour Nell, n'est-ce pas ? 1361 01:59:54,667 --> 01:59:55,668 Oui. 1362 01:59:58,427 --> 02:00:02,910 Je veux dire, il n'y a aucune raison pour que tu ne devrais pas continuer à être amis aussi longtemps que... 1363 02:00:03,427 --> 02:00:06,670 Tout va bien. Je comprends. 1364 02:00:21,427 --> 02:00:23,589 Revenons au plan initial. 1365 02:00:24,667 --> 02:00:28,228 - Je t'emmène à l'abbaye la semaine prochaine, hein ? - Merci. 1366 02:01:03,707 --> 02:01:07,757 (WHXSPERXNG) Gov, R c'est moi, Ne". Gov, R c'est moi. 1367 02:01:52,347 --> 02:01:53,678 (GÉMISSEMENT) 1368 02:02:06,947 --> 02:02:08,472 (haletant) 1369 02:02:25,027 --> 02:02:26,916 (HOMME CRIANT) 1370 02:07:32,747 --> 02:07:34,237 C'est là-dedans. 1371 02:07:38,707 --> 02:07:41,074 Non, dans le tiroir du haut. 1372 02:07:48,547 --> 02:07:49,753 Un livre. 1373 02:07:51,507 --> 02:07:53,032 Carnet de notes bleu. 1374 02:08:11,467 --> 02:08:12,673 C'est ça ? 1375 02:08:13,467 --> 02:08:15,231 C'était le livre de Chris. 1376 02:08:15,987 --> 02:08:19,196 - Etait-ce ? - Il est mort il y a cinq ans. 1377 02:08:21,067 --> 02:08:22,398 Je suis désolé. 1378 02:08:24,187 --> 02:08:28,192 Tout est là-dedans. Dates. Poids. 1379 02:08:29,067 --> 02:08:30,876 Ce que tu mangeais. 1380 02:08:36,827 --> 02:08:37,988 H07 ? 1381 02:08:38,747 --> 02:08:41,671 Je savais... je savais que tu étais un vrai bébé. 1382 02:08:42,307 --> 02:08:46,107 De la nuit Chris et Le Dr Forester vous a amené. 1383 02:08:47,947 --> 02:08:50,268 J'ai eu une grosse dispute avec Chris. 1384 02:08:51,267 --> 02:08:56,228 Vous voyez, ils comparaient quelques bébés humains 1385 02:08:57,987 --> 02:09:00,115 avec des bébés animaux. 1386 02:09:01,347 --> 02:09:03,873 Et ils vous ont visiblement confondu. 1387 02:09:05,307 --> 02:09:07,878 Mais qui étaient tes vrais parents 1388 02:09:09,907 --> 02:09:11,397 nous ne l'avons jamais su. 1389 02:09:15,827 --> 02:09:17,795 Ils t'ont juste emmené. 1390 02:09:19,827 --> 02:09:21,511 (SANGLOTANT) 1391 02:09:41,387 --> 02:09:42,991 Merci, Marie. 1392 02:10:13,107 --> 02:10:14,791 Je n'y crois pas. 1393 02:10:16,067 --> 02:10:18,229 - Quoi? - Ce. 1394 02:10:22,707 --> 02:10:23,833 Je fais. 1395 02:10:26,067 --> 02:10:30,152 Tu crois que papa t'a emmené du Institut quand tu avais deux semaines ? 1396 02:10:30,227 --> 02:10:31,228 Oui. 1397 02:10:32,347 --> 02:10:34,588 Gordon, ce n'est tout simplement pas crédible. 1398 02:10:35,307 --> 02:10:37,275 Et tes parents ? 1399 02:10:42,467 --> 02:10:45,949 Eh bien, ils ne sont pas morts dans un accident de voiture. J'en suis sûr. 1400 02:10:48,667 --> 02:10:51,671 Mais pourquoi papa cuisinerait-il raconter une histoire comme celle-ci ? 1401 02:10:52,587 --> 02:10:54,669 C'est ce que je veux savoir. 1402 02:11:09,707 --> 02:11:12,472 Nel! Nel! 1403 02:11:25,187 --> 02:11:28,077 "23 octobre 1975. 1404 02:11:28,147 --> 02:11:30,627 "Poids 12 livres, 10 onces. 1405 02:11:33,787 --> 02:11:35,312 "Vingt..." 1406 02:11:36,867 --> 02:11:39,234 Qu'est-ce que ça dit ? Oh, c'est vrai. 1407 02:11:39,307 --> 02:11:40,957 "25 octobre. 1408 02:11:42,507 --> 02:11:46,432 "Le colonel Lancing a donné des ordres pour mettre fin au programme." 1409 02:11:47,907 --> 02:11:49,432 Quel programme ? 1410 02:12:07,587 --> 02:12:11,353 Eh bien, c'est agréable de vous voir. Tu es venu dire au revoir, n'est-ce pas ? 1411 02:12:11,787 --> 02:12:14,631 Je dois dire, Nell Forester, tu as certainement explosé 1412 02:12:14,707 --> 02:12:17,438 depuis que je t'ai regardé pour la dernière fois. Tu n'étais qu'aussi haut. 1413 02:12:17,507 --> 02:12:20,431 Hé, tu es sûr que tu ne veux pas ajouter cette caféine ? 1414 02:12:20,507 --> 02:12:22,475 Non, non, merci. Je ne bois pas. 1415 02:12:23,147 --> 02:12:25,718 - Tu ne fumes pas non plus ? - J'ai bien peur que non. 1416 02:12:25,827 --> 02:12:27,158 Très sage. 1417 02:12:28,947 --> 02:12:33,316 Je savais que mon numéro était affiché quand le MO me l'a dit Je pourrais fumer et boire autant que je veux. 1418 02:12:43,667 --> 02:12:44,748 Dieu! 1419 02:12:45,987 --> 02:12:49,150 Je ne comprendrai jamais pourquoi le crachoir est passé de mode. 1420 02:12:55,827 --> 02:12:57,317 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 1421 02:12:59,907 --> 02:13:02,513 Est-ce que cela vous dit quelque chose, monsieur ? 1422 02:13:13,627 --> 02:13:14,753 Nel. 1423 02:13:17,227 --> 02:13:21,073 Pourriez-vous donner à Squiffy et Star quelques morceaux de sucre ? 1424 02:13:21,427 --> 02:13:22,952 Il y a une bonne fille. 1425 02:13:45,067 --> 02:13:46,990 Salut, tu dois être Squiffy. 1426 02:13:47,667 --> 02:13:48,998 Beau. 1427 02:13:57,787 --> 02:14:00,074 GOR : Qu’est-ce que H07, monsieur ? 1428 02:14:00,587 --> 02:14:04,512 Dans les années 70, l'Institut a réalisé une série d'expériences pour produire un hybride. 1429 02:14:04,587 --> 02:14:07,238 Un croisement entre un gorille et un orang-outan ? 1430 02:14:07,427 --> 02:14:09,748 Non, entre un gorille et un homme. 1431 02:14:10,627 --> 02:14:12,629 - Un homme ? - Oui, un humain. 1432 02:14:14,187 --> 02:14:17,077 Mais ce n'est sûrement pas possible. Vraiment ? 1433 02:14:17,467 --> 02:14:19,390 Tout est impossible tant que ce n'est pas fait. 1434 02:14:19,467 --> 02:14:21,595 Ils ont eu recours à la fécondation in vitro. 1435 02:14:21,667 --> 02:14:24,068 Injecter un ovule de gorille avec un sperme humain. 1436 02:14:24,147 --> 02:14:27,754 Les six premières tentatives se sont terminées naturellement l'avortement. La mère a rejeté l'embryon. 1437 02:14:27,827 --> 02:14:31,957 Maintenant, Forester travaillait sur une méthode de recouvrir les cellules d'une empreinte génétique 1438 02:14:32,027 --> 02:14:36,430 cela tromperait le système de rejet et permettre à l'embryon d'être accepté. 1439 02:14:36,507 --> 02:14:39,192 A la septième tentative, il réussit. H07. 1440 02:14:39,707 --> 02:14:41,550 Opération hybride sept. 1441 02:14:42,267 --> 02:14:44,508 Il a livré l'hybride humain. 1442 02:14:45,467 --> 02:14:48,596 - Comment as-tu eu ça ? - De Mme Knott. 1443 02:14:48,947 --> 02:14:50,915 Son mari travaillait à l'Institut. 1444 02:14:51,827 --> 02:14:55,229 Elle a dit qu'il m'avait emmené de là à l'âge de deux semaines. 1445 02:14:55,827 --> 02:14:57,829 - Vous l'avez pris ? - Pour l'accueil. 1446 02:14:59,467 --> 02:15:00,832 C'est très irrégulier. 1447 02:15:00,907 --> 02:15:04,150 Elle a dit que ce carnet était son témoignage de mon éducation. 1448 02:15:05,267 --> 02:15:06,678 - Votre éducation ? - Oui. 1449 02:15:06,747 --> 02:15:08,351 Oh, non, non, non, elle est confuse. 1450 02:15:08,427 --> 02:15:12,477 Elle, eh bien... Elle a dit quelque chose à propos d'une confusion à l'Institut. 1451 02:15:12,547 --> 02:15:17,235 Elle a été très claire à propos du cahier. Elle a dit que cela couvrait les six premiers mois. 1452 02:15:17,667 --> 02:15:21,149 Six mois ? Non, non, H07 était terminé bien avant cela. 1453 02:15:27,387 --> 02:15:28,593 Non, je le ferais... 1454 02:15:29,947 --> 02:15:32,154 J'ai eu le signal de Forester. 1455 02:15:42,267 --> 02:15:43,268 Oui. 1456 02:15:45,947 --> 02:15:47,312 Maintenant, le... 1457 02:15:47,867 --> 02:15:52,589 Vous voyez, "Forester a fait signe que l'hybride avait pris fin 1458 02:15:52,667 --> 02:15:54,795 "le 26 octobre 1975." 1459 02:15:55,467 --> 02:16:00,189 Knott fait référence aux ordonnances de résiliation, 1460 02:16:00,267 --> 02:16:02,190 mais le record continue. 1461 02:16:08,747 --> 02:16:13,753 "La naissance d'un hybride a été signalée le 14 septembre 1975." 1462 02:16:13,827 --> 02:16:15,556 C'est mon anniversaire. 1463 02:16:20,187 --> 02:16:22,394 Des milliers d'enfants doit être né ce jour-là. 1464 02:16:22,467 --> 02:16:24,435 Donc tu es né le même jour comme l'hybride, et alors ? 1465 02:16:24,507 --> 02:16:27,795 Cela ne veut pas dire ça c'est un témoignage de votre éducation. 1466 02:16:27,867 --> 02:16:31,394 J'ai vu l'hybride et il était couvert de poils. 1467 02:16:35,707 --> 02:16:37,789 "L'hybride était couvert de poils 1468 02:16:37,867 --> 02:16:42,794 "qui disparaît progressivement pour révéler une tache de naissance au-dessus de la hanche gauche. 1469 02:17:00,827 --> 02:17:03,273 C'est mon dossier, n'est-ce pas ? 1470 02:17:04,307 --> 02:17:05,718 Non, ce n'est pas le cas ! 1471 02:17:06,267 --> 02:17:09,396 Ecoute... cette femme a dû j'avais raison après tout. 1472 02:17:09,467 --> 02:17:12,198 Je veux dire, il doit y avoir une confusion avec les bébés. 1473 02:17:13,267 --> 02:17:14,314 Non. 1474 02:17:14,747 --> 02:17:17,227 Maintenant, Gordon. Attends, Gordon. 1475 02:18:13,547 --> 02:18:14,548 Gor! 1476 02:18:15,267 --> 02:18:18,396 Gordon ! Gordon ! 1477 02:19:00,147 --> 02:19:01,956 Gordon, attends ! 1478 02:19:03,427 --> 02:19:04,428 Gordon ! 1479 02:20:37,987 --> 02:20:39,352 (GOR SANGLOANT) 1480 02:20:43,507 --> 02:20:47,831 Mon fils, que veux-tu que je fasse ? 1481 02:20:54,627 --> 02:20:56,277 Bénis-moi, Père. 1482 02:20:57,387 --> 02:20:59,151 Comment puis-je te bénir 1483 02:20:59,827 --> 02:21:01,795 si ce que tu dis est vrai ? 1484 02:21:02,587 --> 02:21:04,351 Si tu n'es pas humain ? 1485 02:21:05,707 --> 02:21:07,471 La moitié de moi est humaine. 1486 02:21:08,427 --> 02:21:11,590 Moitié humain et moitié... 1487 02:21:13,147 --> 02:21:15,753 Souhaitez-vous faire des aveux ? 1488 02:21:16,387 --> 02:21:19,834 Est-ce qu'il y a quelque chose que tu as peur d'avouer ? 1489 02:21:22,307 --> 02:21:26,790 - Tu ne me crois pas ? Vous ne le faites pas... - Je veux t'aider. 1490 02:21:27,867 --> 02:21:29,915 Alors donne-moi ta bénédiction. 1491 02:21:32,147 --> 02:21:33,797 Quoi que je sois 1492 02:21:35,067 --> 02:21:37,798 Je fais partie de la création de Dieu. 1493 02:21:40,107 --> 02:21:43,236 Vous dites que vous faites partie de la création de l'homme. 1494 02:21:44,187 --> 02:21:45,473 Un hybride. 1495 02:21:46,547 --> 02:21:49,517 Une insulte à la nature et à Dieu. 1496 02:21:52,147 --> 02:21:54,912 Vous n'avez aucune place dans la création de Dieu. 1497 02:22:08,867 --> 02:22:10,551 Pas dans celui de ton Dieu. 1498 02:22:23,067 --> 02:22:26,549 Oh mon Dieu, aie pitié de le pauvre enfant dément. 1499 02:23:19,307 --> 02:23:21,514 - Matin. - Bonjour, John, mon pote. 1500 02:23:21,787 --> 02:23:23,915 - Tu as la bouilloire allumée ? - Ouais. 1501 02:25:08,507 --> 02:25:10,475 Qu'aurais-je dû faire ? 1502 02:25:12,667 --> 02:25:13,998 Vous a tué ? 1503 02:25:15,227 --> 02:25:18,310 Oui. Tu aurais dû me tuer. 1504 02:25:20,627 --> 02:25:23,631 Une insulte à la nature et à Dieu. 1505 02:25:24,707 --> 02:25:28,075 C'est ce que le curé a dit. C'est comme ça qu'il m'a appelé. 1506 02:25:29,587 --> 02:25:30,873 Et je le suis. 1507 02:25:31,907 --> 02:25:33,397 Je ne suis pas humain. 1508 02:25:33,907 --> 02:25:36,274 Je ne suis pas un animal. Il n'y a pas de place pour moi. 1509 02:25:36,347 --> 02:25:38,714 Qu'espériez-vous que je fasse ? 1510 02:25:38,787 --> 02:25:41,597 - Il y a une place pour toi. - Où? Dans un monastère ? 1511 02:25:41,667 --> 02:25:46,036 - Un moine avec une demi-âme. - Tu ne peux pas avoir une demi-âme, tu as une âme. 1512 02:25:46,587 --> 02:25:49,477 Tu as vécu parce que c'était La volonté de Dieu, tu devrais... 1513 02:25:49,547 --> 02:25:52,073 Ce n'est pas la volonté de Dieu. Votre volonté ! 1514 02:25:52,147 --> 02:25:53,827 - C'était le tien ! - Si c'était ma volonté... 1515 02:25:53,867 --> 02:25:55,995 Si telle avait été ma volonté, tu serais mort naturellement, 1516 02:25:56,067 --> 02:25:58,308 comme j'ai toujours pensé que tu le ferais. 1517 02:26:01,667 --> 02:26:03,351 Mais tu n'es pas mort. 1518 02:26:06,467 --> 02:26:10,074 Et j'ai dû accepter la responsabilité pour ce que j'avais fait. 1519 02:26:13,867 --> 02:26:16,188 Tu penses que je ne me suis pas senti coupable ? 1520 02:26:17,467 --> 02:26:18,548 Hmm? 1521 02:26:20,747 --> 02:26:23,796 Je vis avec la culpabilité depuis 18 ans. 1522 02:26:27,667 --> 02:26:28,953 18 ans. 1523 02:26:35,787 --> 02:26:39,109 J'ai juste... j'ai essayé de te donner une belle vie. 1524 02:26:39,187 --> 02:26:41,633 Comment puis-je avoir une bonne vie ? 1525 02:26:47,587 --> 02:26:53,549 Oh, le seul enregistrement de ton l'origine était dans ce fichier. 1526 02:26:54,707 --> 02:26:56,311 Dès ta naissance. 1527 02:26:58,947 --> 02:27:03,635 Le seul autre enregistrement se trouvait dans ce carnet. 1528 02:27:03,707 --> 02:27:05,630 Lancing a brûlé ça. 1529 02:27:07,027 --> 02:27:11,749 Quant à Lancing lui-même, on pouvait faire confiance lui, mais il est de toute façon en phase terminale. 1530 02:27:13,987 --> 02:27:16,467 Alors tu vois, tu n'as rien à craindre. 1531 02:27:17,907 --> 02:27:19,591 Personne ne le sait. 1532 02:27:22,387 --> 02:27:23,957 Je sais. 1533 02:27:26,227 --> 02:27:28,673 Comment puis-je vivre avec cette connaissance ? 1534 02:27:32,347 --> 02:27:34,554 Comment puis-je même regarder Nell ? 1535 02:27:36,947 --> 02:27:38,073 Nelly ? 1536 02:27:39,347 --> 02:27:40,348 Oui. 1537 02:27:41,827 --> 02:27:43,238 J'adore Nell. 1538 02:27:44,627 --> 02:27:45,628 Oh. 1539 02:27:46,907 --> 02:27:49,308 De toute façon, tu ne pourras jamais aimer Nell. 1540 02:27:49,667 --> 02:27:50,748 Pourquoi? 1541 02:27:54,507 --> 02:27:55,747 Oh, Gar. 1542 02:28:00,787 --> 02:28:02,471 C'est ta sœur. 1543 02:28:03,787 --> 02:28:04,913 Quoi? 1544 02:28:08,987 --> 02:28:10,671 C'est ta sœur. 1545 02:28:35,227 --> 02:28:36,558 Ma mère ? 1546 02:28:37,907 --> 02:28:39,511 Qui est ma mère ? 1547 02:28:59,587 --> 02:29:01,032 Où est-elle ? 1548 02:29:13,867 --> 02:29:15,596 C'est elle, n'est-ce pas ? 1549 02:29:29,467 --> 02:29:31,151 - Ouvrez la porte. - Mais, Gor... 1550 02:29:31,227 --> 02:29:32,717 Ouvrez la porte ! 1551 02:29:38,267 --> 02:29:39,314 (GROGNEMENT) 1552 02:29:39,387 --> 02:29:41,389 Marie. Retourne. 1553 02:30:43,267 --> 02:30:44,917 (GROGNEMENT) 1554 02:30:49,987 --> 02:30:51,113 Marie ! 1555 02:30:54,267 --> 02:30:55,553 Marie, non ! 1556 02:30:56,547 --> 02:30:57,628 Non! 1557 02:31:01,547 --> 02:31:03,390 Oh mon Dieu ! 1558 02:31:57,787 --> 02:32:02,588 Est-ce ta volonté que William Edward être baptisé dans la foi de l'Église 1559 02:32:02,667 --> 02:32:04,590 que nous avons tous professé avec vous ? 1560 02:32:04,667 --> 02:32:05,828 C'est. 1561 02:32:07,227 --> 02:32:08,752 Guillaume Edouard. 1562 02:32:09,587 --> 02:32:15,071 Je te baptise au nom du Père et du Fils 1563 02:32:17,387 --> 02:32:19,230 et du Saint-Esprit. 1564 02:32:36,507 --> 02:32:37,588 Non. 1565 02:32:37,907 --> 02:32:38,908 Non. 1566 02:32:39,387 --> 02:32:41,754 Nan ! 1567 02:32:42,387 --> 02:32:44,435 Nan ! 1568 02:32:45,267 --> 02:32:48,191 Nan ! Nan ! 1569 02:32:48,467 --> 02:32:51,630 Nan ! Nan ! 1570 02:32:51,707 --> 02:32:55,393 Nan ! Nan ! Nan ! Nan ! 1571 02:32:55,467 --> 02:32:57,469 Nan !